Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3094474/

Work experience

Підприємець

from 08.2024 to now (2 years)
Бінокль Кава, Київ (Роздрібна торгівля)

Перекладач-фрілансер

from 02.2018 to 04.2019 (1 year 3 months)
БП "Профпереклад", Київ (Письмові переклади текстів будь-якої складності та тематики.)

Письмовий переклад документів.
Фармацевтика: реєстраційна документація.
Електроніка та електротехніка.
Англійска - російська/українська.
Російська/украинська - английска.

Перекладач-фрілансер

from 04.2017 to now (9 years 5 months)
Бюро перекладів "LANGO", Київ (Юриспруденція)

- письмовий переклад текстів різної тематики (тексти загальної тематики, стандартні документи, юридичні тексти, туризм, психологія, медицина, бухгалтерскі документи (чеки, виписки, довідки про доходи)).

Перекладач, менеджер ЗЕД

from 11.2014 to 02.2022 (7 years 4 months)
MED-Dental Service, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- ділова переписка з іноземними партнерами;
- переклад статей;
- переклад інструкцій та буклетів до стоматологічного обладнання (наконечників, мікроскопів, скалерів і т.і.);
- наповнення сайту.

Діловод

from 08.2014 to 08.2019 (5 years)
ТОВ "Євро Фарма Інтернешнл", Київ (Хімічна промисловість, фармацевтика)

- ведення документообігу компанії;
- друк, сканування та ксерокопіювання документації;
- прийом і розпод телефоних дзвінків;
- прийом гостей компанії та ведення журналу;
- переклад протоколів, презентацій, статей, сертифікатів, ліцензій, документів на візу.
- виконання доручень.

Education

Сумський державний університет

Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій, перекладач, викладач англійської та німецької мов, Суми
Higher, from 2013 to 2014 (1 year)

диплом спеціаліста (денна форма навчання)

Сумський державний університет

Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій, філолог-перекладач, Суми
Unfinished higher, from 2009 to 2013 (4 years)

диплом бакалавра (денна форма навчання)

Additional education and certificates

Orientirung in Deutchland Kurs

4 місяці

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• MS Outlook
• Trados
• Adobe Acrobat Reader
• Adobe
• Письмовий переклад
• Працьовитість

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — above average
• German — average

Additional information

- комунікабельність;
- відповідальність;
- організованність;
- багатозадачність;
- швидко навчаюсь.