Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3193942

Work experience

Редактор професійного наукового журналу "Світ медицини та біології", штатний перекладач статей медичного та медико-біологічного спрямування

from 07.2019 to now (4 years 10 months)
Українська медична стоматологічна академія (УМСА), Полтава (Публікація професійних наукових статей)

1. Документообіг редакції.
2. Спілкування з авторами наукових статей.
3. Налагодження міжнародних зв'язків.
4. Збір, перевірка та підготовка статей для включення до поточного номера.
5. Переклад статей.
6. Перевірка, корекція та затвердження оригінал-макету.

Налагодження та забезпечення безперервного процесу, вчасна обробка поданого матеріалу, дотримання строків виходу номера.

Письменный переводчик юридических текстов

from 06.2019 to now (4 years 11 months)
Бюро переводов "Манчестер", Київ (Перевод, локализация)

Письменный переводчик медицинских текстов.

from 09.2017 to now (6 years 8 months)
Aspect Translation Company, Харків (Перевод, локализация)

Письменный переводчик технических, юридических и медицинских текстов.

from 04.2016 to now (8 years 1 month)
ABBYY Language Services, Полтава (лингвистическое сопровождение, разработка ПО)

Письменный перевод текстов различных тематик и жанров, работа с применением профессионального ПО, работа с проектами различной сложности в максимально сжатые сроки с сохранением всех правил и требований к выполнению и оформлению перевода.

Переводчик

from 03.2014 to 03.2016 (2 years)
ПолтНТУ им. Ю. Кондратюка, Полтава (Образование, наука)

Выполнение устных и письменных переводов, сопровождение конференций, ведение документации.

Education

ПолтНТУ им. Юрия Кондратюка

Гуманитарный, Филология. Перевод, Полтава
Higher, from 2017 to 2018 (1 year 3 months)

ПолтНТУ им. Ю. Кондратюка

Гуманитарный. Технический перевод, Полтава
Unfinished higher, from 2013 to 2017 (3 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average

Additional information

Умею ставить цели и добиваться их, правильно расставляю приоритеты, ценю своё и чужое время, в меру коммуникабельна. Работу выполняю скрупулёзно и своевременно, усидчива. Готова рассмотреть возможность работы с плавающим графиком. Предпочтение отдам скорее работе в Бюро переводов, чем в Брачном агентстве или сходных организациях.