Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3194866

Work experience

Редактор-переводчик

from 10.2000 to 10.2016 (16 years)
Картографическое издательство, Киев (Издательство, полиграфия)

- перевод
- редактирование,
- корректура,
- работа по наполнению базы данных (географических названий Украины и зарубежных стран)

Переводчик отдела научно-медицинской информации и патентоведения

from 09.1979 to 12.2000 (21 years 3 months)
Научно-исследовательский институт ортопедии и травматогогии, Киев (Медицина, здравоохранение, аптеки)

-Перевод научно-медицинской литературы.
-Написание резюме к научным статьям.
-Перевод нормативно-директивных документов, инструкций к лекарственным средствам.
-Устный перевод на медицинских семинарах и конференциях с международным участием.
-Подбор и обрабатывание научно-медицинской литературы с немецко- и англоязычных журналов для научно-исследовательских работ.
-Перевод и ведение корреспонденции.

Education

Киевский государственный педагогический институт иностранных языков

Факультет немецкого языка, Киев
Higher, from 1973 to 1978 (4 years 9 months)

Специальность; немецкий и английский языки

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• German — advanced
• English — above average

Additional information

Ищу работу с частичной или полной занятостью с немецким и английским языком.