Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3329133/

Work experience

Перекладач англійської

from 12.2025 to now (1 year)
Українські бізнес технології, ТОВ, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

* Переклад новинних та інформаційних матеріалів для англомовної версії порталу «РБК-Україна».
* Написання, редагування та адаптація новинних матеріалів англійською мовою.
* Підготовка та оформлення матеріалів до публікації в адміністративній панелі сайту.
* Робота з CMS: створення, редагування, форматування та публікація матеріалів.
* Пошук та опрацювання інформації у відкритих джерелах.
* Моніторинг українських і західних медіа та оперативне відстеження актуальних новин.
* Перевірка фактів та достовірності інформації перед публікацією.
* Використання ChatGPT для роботи з текстами, перевірки формулювань, пошуку мовних рішень та оптимізації редакційних процесів.
* Використання Grammarly для перевірки граматики, орфографії, пунктуації та стилістики англомовних текстів.
* Робота із соціальними мережами та підготовка контенту для цифрових платформ.
* Взаємодія з редакторами та іншими членами редакційної команди.
* Робота з великими обсягами інформації та дотримання стислих дедлайнів.

Перекладач англійської

from 05.2021 to 02.2023 (1 year 10 months)
Info Sapiens, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

• Переклад текстів, документів та інформаційних матеріалів з англійської, новогрецької та української мов;
• Виконання перекладацьких завдань відповідно до встановлених вимог, технічних завдань та дедлайнів;
• Робота з різними типами текстів, зокрема інформаційними, аналітичними та дослідницькими матеріалами;
• Редагування та перевірка перекладених текстів на відповідність оригіналу;
• Забезпечення точності, грамотності та стилістичної відповідності перекладу;
• Самостійна організація роботи та дотримання погоджених термінів виконання завдань.

Викладач англійської

from 04.2018 to 12.2019 (1 year 9 months)
Школа англійської мови Wake up, Ірпінь (Освіта, наука)

• Планування та проведення групових занять з англійської мови;
• Розробка навчальних планів та підготовка програм занять відповідно до рівня та потреб учнів;
• Підбір, адаптація та розробка навчальних матеріалів, вправ і завдань;
• Підготовка наочних посібників та аудіовізуальних матеріалів для проведення занять;
• Створення та підготовка презентацій до навчальних занять;
• Складання та погодження з керівником розкладу занять і навчального плану;
• Використання інтерактивних методів та практичних завдань для розвитку мовних навичок учнів;
• Проведення Speaking Club для розвитку навичок усного мовлення та подолання мовного бар’єра;
• Контроль засвоєння навчального матеріалу та оцінювання прогресу учнів;
• Комунікація з учнями та створення сприятливої атмосфери для навчання.

Асистент керівника

from 02.2018 to 08.2024 (6 years 7 months)
Caritas Kramatorsk, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

•Асистування менеджерам у реалізації гуманітарних та соціальних проєктів.
•Переклад грантових заявок, проєктних пропозицій, звітної документації, офіційного листування та інших робочих матеріалів.
•Підготовка, переклад та редагування документації, пов’язаної з реалізацією проєктів і підготовкою звітів для партнерів та донорів.
•Усний переклад під час робочих зустрічей, переговорів, презентацій та комунікації з міжнародними партнерами.
•Забезпечення комунікації між працівниками організації, міжнародними партнерами та представниками гуманітарних організацій.
•Допомога в організації та координації проєктних заходів.
•Робота з документацією та інформаційними матеріалами проєктів.
Основні проєкти:
•Shelter — участь у реалізації проєкту, переклад документації та матеріалів, пов’язаних із наданням житлової допомоги.
•Child-Friendly Space — участь в організації діяльності безпечних просторів для дітей, переклад проєктної та звітної документації.
•Ensuring Basic Needs of Internally Displaced Persons — участь у реалізації проєкту із забезпечення базових потреб внутрішньо переміщених осіб, переклад проєктної та звітної документації.
•Children's Camps for War-Affected People — участь в організації дитячих таборів для дітей, постраждалих від війни, переклад матеріалів та документації проєкту.

Перекладач англійської

from 10.2015 to 11.2025 (10 years 2 months)
1+1 media, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

• Переклад скриптів для дубляжу з англійської та новогрецької мов для фільмів, мультфільмів, документальних фільмів, серіалів та телевізійних шоу;
• Адаптація перекладу відповідно до особливостей дубляжу, жанру, стилістики та цільової аудиторії;
• Створення, редагування та адаптація субтитрів;
• Синхронізація перекладеного тексту з аудіо та відеоматеріалом;
• Тайм-кодинг та робота з аудіо / текстом / відео;
• Переклад і адаптація діалогів з урахуванням контексту, характерів персонажів та особливостей оригінального матеріалу;
• Редагування перекладів та перевірка текстів на відповідність оригіналу;
• Контроль якості перекладу, граматики, орфографії, пунктуації та стилістики;
• Робота з великими обсягами матеріалів та дотримання встановлених дедлайнів;
• Взаємодія з редакторами, перекладачами та іншими учасниками виробничого процесу;
• Робота з різними жанрами та форматами аудіовізуального контенту.

Репетитор англійської

from 09.2010 to 12.2019 (9 years 4 months)
репетитор, Ірпінь (Освіта, наука)

• Індивідуальне навчання дітей віком від 6 до 17 років англійської мови;
• Допомога учням у виконанні домашніх завдань та засвоєнні навчального матеріалу;
• Навчання граматики, читання, письма, правильної вимови та навичок усного спілкування англійською мовою;
• Розробка та підбір навчальних матеріалів відповідно до віку, рівня знань і потреб учнів;
• Організація навчальних ігор, вправ та завдань для розвитку мовлення, читання й письма;
• Розробка методичних матеріалів для індивідуальних занять;
• Підготовка учнів до випускних іспитів та зовнішнього незалежного оцінювання (ЗНО);
• Відстеження прогресу учнів та коригування навчальної програми відповідно до їхніх потреб;
• Розвиток комунікативних навичок та підвищення мотивації учнів до вивчення англійської мови.

Education

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет перекладачів, Київ
Higher, from 2010 to 2016 (6 years)

Диплом з відзнакою: магістр філології, фахівець з перекладу (новогрецька та англійська мови).

Additional education and certificates

Macmillan Spring School

26 березня, 2019

1 та 2 місця на Міжнародних студентських конкурсах перекладу (грецька та англійська поезія)

2010-2016 р.

Перекладач-волонтер під час щорічних конференцій благодійного фонду «Оливкова гілка»

2016-2021 р.

Перекладач в команді представників проєкту «Шелтер» на «Партнерській зустрічі Карітас України 2024»

2024 р.

Language proficiencies

• English — advanced
• Greek — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

Ключові навички
• Мови: українська — рідна; англійська — C1 (Advanced); новогрецька — C1 (Advanced).
• Програмне забезпечення та інструменти:Microsoft Office, Google Docs/Sheets, Adobe Reader, Canva, Grammarly, ChatGPT, CMS та адміністративні панелі вебсайтів.
• Професійні компетенції: письмовий переклад, переклад скриптів для дубляжу, субтитрування, синхронізація та тайм-кодинг, редагування текстів і новин, копірайтинг, медіа-моніторинг, перевірка інформації та підготовка матеріалів до публікації.
Особисті якості: відповідальність, організованість, цілеспрямованість, працьовитість, уважність до деталей, комунікабельність, пунктуальність, вміння працювати в команді, системний підхід до роботи, здатність швидко навчатися, готовність до професійного розвитку та самовдосконалення.