Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3393065

Work experience

Спеціаліст з менеджменту контрактів для ключових клієнтів

from 07.2018 to now (5 years 10 months)
Shell Polska Sp. z o.o., Краків (Автобізнес та автосервіс)

- підтримка найбільших німецьких клієнтів і консультація в справах документообігу;
- підготовка умов німецькою у співпраці з юридичним відділом;
- підготовка тендерних документів;
- обслуга баз даних клієнтів;
- обробка запитів клієнтів у співпраці з іншими відділами;
- організація зустрічей і конференцій;
- підтримка менеджера з продажів в процесі залучення нових клієнтів, переговорів тощо.

Спеціаліст з менеджменту контрактів

from 04.2017 to 07.2018 (1 year 3 months)
Shell Polska Sp. z o.o., Краків (Автобізнес та автосервіс)

- підтримка німецьких клієнтів і консультація в справах документообігу;
- підготовка умов німецькою у співпраці з юридичним відділом;
- підготовка тендерних документів;
- обслуга баз даних клієнтів;
- обробка запитів клієнтів у співпраці з іншими відділами;
- організація зустрічей і конференцій;

Спеціаліст з обслуговування комп'ютерних систем / Customer Master Data analyst

from 11.2014 to 04.2017 (2 years 5 months)
Shell Polska sp. z o.o., Краків (Автобізнес та автосервіс)

Обов'язки:
- обробка запитів клієнтів;
- управління данними клієнта в комп'ютерних системах;
- узгодження процесів на рівні відділів;
- менеджмент проектів;
Досягнення:
- подяка за участь і координацію у великому проекті корпорації;
- сертифікат про закінчені курси письмової комунікації з клієнтами;
- численні сертифікати і подяки за активну участь у проектах і житті компанії в рамках постійного вдосконалення (Continous Improvement).

Перекладач

from 11.2013 to 07.2014 (8 months)
Бюро перекладів ДонНУ, Донецьк (Послуги перекладачів)

- переклад наукових праць, документів, статей;
- прийняття замовлень від клієнтів, контакт з клієнтами;
- супровід гостей, усний переклад, фіксерство

Перекладач

from 10.2013 to 11.2013 (1 month)
Переклад і координація в рамах перекладацької практики для Бахівської академії, Донецьк (Послуги перекладачів)

Обов'язки:
-забезпечення коммунікації в рамах міжнародного оркестру;

Перекладач

from 06.2013 to 07.2013 (1 month)
Приватний переклад / супровід, Донецьк (Послуги перекладачів)

Обов'язки:
- супровід німецьких гостей;
- переклад;
- фіксерство;

Education

Донецький Національний Університет

Іноземних мов, перекладач з німецької та англійської мов, Донецьк
Higher, from 2009 to 2014 (4 years 9 months)

- до навчальної програми входили такі дисципліни, як німецьке / англійське краєзнавство;
- основний напрямок - практичне застосування мови при усному та письмовому перекладі;

Additional education and certificates

Курс китайської мови

2011-2014, 2 роки

Курси синхронного перекладу (англійська мова)

жовтень 2013 - травень 2014, 8 місяців

Курси письмової коммунікації

Січень 2016, декілька сесій

Knowledge and skills

Language proficiencies

• German — advanced
• English — advanced
• Polish — average
• Chinese — beginner

Additional information

- червоний диплом спеціаліста з перекладу;
- досвід роботи в якості супроводжуючого перекладача;
- досвід роботи в бюро перекладів;
- досвід роботи в міжнародній корпорації, є сертифікати та вдячності за активну участь в проектах;
- знання польської мови на розмовному рівні;
- закінчені курси китайської мови (є сертифікат);
- базові навички синхронного перекладу (курси);
- знання Microsoft Office на користувальницькому рівні;
- робота з журналістами в якості перекладача-фіксера;
- готовий до постійного розвитку і навчання;