Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3506611

Work experience

Перекладач німецької, англійської

from 07.2023 to now (10 months)
Вертикаль будівельних технологій, Дистанційно (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Керівник літературної лабораторії "Поетичний Wi-Fi"

from 12.2021 to now (2 years 5 months)
Палац урочистих подій, Миколаїв (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- Робота з дітьми і підлітками
- Літературні майстер-класи
- Робота з текстами молодих авторів

Керівник клубу "Культурний Миколаїв"

from 10.2021 to 02.2022 (4 months)
Управління культури м. Миколаєва, Миколаїв (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- Організація культурних заходів: літературних вечорів, краєзнавчих лекцій, екскурсій, зустрічей з діячами культури і мистецтва
- Ведення сторінок клубу в соцмережах
- Взаємодія зі ЗМІ

Фрілансер

from 07.2019 to now (4 years 10 months)
Фріланс, Миколаїв (Освіта, наука)

- Рівень німецької – В2, сертифікат Telc.
- Копірайтинг для сайту trek-hub.com (написання статей про країни, міста і пам'ятки культури): понад 300 статей
- Співпраця з Art Nation Agency (сторітелінг для бренду GAPCHYNSKA: створення описів картин для групи бренду у Facebook)
- Створення креативних описів прикрас для сайту ювелирного бренду Cava.cool
- Літературне редагування роману і поетичної збірки
- Маю три власні збірки віршів та есе

Контент-менеджер

from 02.2019 to 07.2019 (5 months)
ПП "Наутілус ЛТ", Миколаїв (ЗМІ, медіа)

- Наповнення контентом сайту компанії (статті, інтерв'ю)
- Редагування сайту (коректура, редактура)
- Створення української версії сайту
- Створення контент-планів для соцсереж
- Ведення сторінок компанії у соцмережах

Фрілансер

from 11.2008 to 01.2019 (10 years 2 months)
Фріланс, Миколаїв (ЗМІ, медіа)

- Написання статей у ЗМІ
- Копірайтинг для сайту ізраїльської клініки
- Копірайтинг для сайту ювелірного заводу
- Створення власного літературно-краєзнавчого фестивалю "Спаський трамвай"

З 2009 року - Член Національної Спідки журналістів України
З 2015 року - Член Національної спілки письменників України

2010 рік - видання власної збірки поезії "Васильковые бусы"
2015 рік - видання власної збірки поезій та есе "Три жёлтых сна"
2020 рік - видання власної збірки поезій та есе "Песня из тайного сада"

Кореспондент

from 06.2007 to 11.2008 (1 year 5 months)
Газета "Миколаїв за тиждень", Миколаїв (ЗМІ, медіа)

- Написання статей на суспільно-політичну тематику
- Ведення авторської сторінки "Uno Momento" (створення підписів до фото, в тому числі, - поетичних)

Редактор інформаційних програм

from 01.2006 to 06.2007 (1 year 5 months)
ТРК "МАРТ", Миколаїв (ЗМІ, медіа)

- Підготовка телевізійних сюжетів і програм
- Ведення телевізійних програм

Редактор інформаційних програм

from 04.2004 to 01.2006 (1 year 9 months)
ТК "СТБ-Миколаїв", Миколаїв (ЗМІ, медіа)

- Підготовка сюжетів для програми новин
- Ведення програми новин

Education

Volkshochschule

Die Deutsche Sprache, Calw
Specialized secondary, from 2022 to 2023 (1 year)

Zertifikat Telc B2

Миколаївська філія Національного університету "Києво-Могилянська Академія"

Політологія, Миколаїв
Higher, from 1997 to 2002 (4 years 10 months)

Additional education and certificates

Воркшопи Марії Храпачевої "Як подолати творчу кризу" і "Створення кортких текстів: підписи для фото, назви, шапки профілю"

2021, 2 дні

Письменницький інтенсив на Курсі письменницької майстерності «Риба»

2021, 4 дні

Школа культурного менеджменту від Українського культурного фонду

2019 рік, 3 дні

Курси "Adobe Photoshop" (Комп'ютерна академія "Шаг")

2015, 2 місяці

Нарада молодих літераторів при Національній спілці письменників України (серія майстер-класів)

2009, 3 дні

Сертифікат Telc. Німецька мова B2. Volkshochschule Calw

Квітень-листопад 2022

Сертифікат "Leben in Deutschland"

Листопад-грудень 2022

Leben. Arbeit. Teilhabe im Landkreis Calw

Липень-грудень 2022

Knowledge and skills

Language proficiencies

• German — above average
• Ukrainian — fluent
• English — above average
• Russian — fluent

Additional information

- Мови: українська, російська – рідні, английська – intermediate, німецька - В2
- Член Національної спілки журналістів України (з 2009 року)
- Член Національної спілки письменників України (з 2015 року)
- Автор трьох книжок:
*збірка поезії "Васильковые бусы"
*збірка поезій та есе "Три жёлтых сна"
*збірка поезій та есе "Песня из тайного сада"
- Переможець конкурсу "Книга року" в жанрі "Поезія" по Миколаївській області з книгою "Три жёлтых сна" (2015)
- Створила авторский арт-проект "Літературно-краєзнавчий фестиваль "Спаський трамвай" (з 2015 року - дотепер)