Дмитро
Письмовий перекладач англійської мови
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 34 years
- City of residence:
- Kharkiv
- Ready to work:
- Kharkiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number, email and Instagram.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3645534
Work experience
Перекладач статей та контенту
from 09.2022 to 01.2023
(4 months)
Traders Union, Дистанційно (IT)
Переклад статей та контенту веб-сайту (біржова сфера, трейдерські платформи, криптовалюта)
Перекладач мовної пари EN-RU/UA
from 12.2016 to 12.2022
(6 years)
Бюро перекладів "Spring", Харків (IT)
Робота над широким спектром напрямів, крім художньої.
Головні:
- юриспруденція (апостилі, довіреності, договори, NDA, аудиторські матеріали, ділове листування, установчі документи, судові матеріали, ліцензії, патенти, закони)
- нормативні документи (сертифікати, стандарти, директиви, MSDS, TDS, декларації відповідності)
- медицина (анамнези, обстеження, висновки, медтехніка, документи про випробування ліків/виробів, біотехнології, стоматологія)
- "побутові" документи (довідки, інструкції користувача, посвідчення, наукові статті, курсові, дипломи, рекламні промо-матеріали, транспортні накладні, інвойси)
- важка/легка промисловість
- IT (блокчейн, криптовалюта, програмне/апаратне забезпечення) ...
Виконував проекти для MasterCard, BASF, Maersk, Zeiss, Sanofi, Pfizer, Getinge, TÜV SÜD, Bosch, ZTE, 3D Systems та ін.
Сфери відповідальності:
- Вивчення термінології з використанням професійних словників
- Перегляд релевантних веб-ресурсів для глибшого розуміння теми
- Зв'язок з менеджерами проекту для уточнення незрозумілих моментів
- Перенабір документів з pdf/сканів у Word із збереженням оригінального макета, за необхідності
- Переклад близько 3000 слів/день (~25000 символів з пробілами)
Education
Харківська державна академія культури
Факультет соціальних комунікацій; Інформаційна, бібліотечна та архівна справа (магістр), Харків
Higher, from 2011 to 2017 (6 years)
Освіта дала досвід у видавничій справі (поліграфія, додрукарська підготовка, робота з редактурою текстів, їх вичитування, основи переддрукарської верстки) та досвід роботи в інформаційних установах.
Knowledge and skills
Language proficiencies
- Russian — fluent
- Ukrainian — fluent
- English — advanced
Additional information
Стресостійкість, акуратність, та дотримання термінів.
Similar candidates
Письмовий перекладач англійської мови
Kyiv, Remote
Перекладач японської та англійської мови (письмово)
Remote
Письменный переводчик английского языка
15000 UAH, Smila, Remote
Перекладач англійської мови (письмовий)
Remote
Перекладач англійської мови (письмовий)
Remote
English Interpreter, усний перекладач англійської
Dnipro, Kyiv, Remote