Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4297031/

Work experience

Перекладач англійської

from 10.2024 to now (1 year 10 months)
Kovaliv Media Group, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: освіта (матеріали для шкіл); авіація; медицина: загальне (психологія, репродуктивна медицина), косметологія; бізнес (опис бізнес-процесів; корпоративні навчальні матеріали); IT, ігри (локалізація ігор), телекомунікації (застосунок для дзвінків); реклама, маркетинг)

Перекладач (англійська мова)

from 10.2021 to now (4 years 10 months)
Бюро перекладів «Діалог», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: юриспруденція: законодавчі акти, установчі документи, договори й угоди, реєстраційні та нотаріальні документи, судові документи; бізнес (посадові інструкції, опис бізнес-процесів, процедур; корпоративні навчальні матеріали; протоколи нарад); стандартна документація (паспорти, свідоцтва, посвідчення, дипломи, атестати, довідки, заяви); освіта (навчальні програми); фінанси: банківська документація, фінансовий аудит; будівництво (будівництво та реконструкція доріг); мед. документація (особисті документи)

Перекладач (англійська мова)

from 04.2021 to now (5 years 4 months)
Центр перекладів «Статус Ко», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: фінанси: банківська документація, фінансовий аудит; фармацевтика: реєстраційна документація, контроль якості; стандартна документація (свідоцтва, посвідчення, довідки, заяви); юриспруденція: договори й угоди, реєстраційні та нотаріальні документи, судові документи

Перекладач (англійська мова)

from 02.2020 to now (6 years 6 months)
«Слово», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: мед. документація (особисті документи); бізнес (протоколи нарад); юриспруденція: установчі документи, договори й угоди, реєстраційні та нотаріальні документи, судові документи; стандартна документація (паспорти, свідоцтва, посвідчення, дипломи, атестати, довідки, заяви); фінанси: банківська документація, фінансовий аудит; особиста документація (листування, резюме, запрошення, характеристики); військовий переклад (військові квитки, посвідчення); харчова промисловість (документація з виробництва соків)

Перекладач (англійська мова)

from 04.2018 to now (8 years 4 months)
«Admiral», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: юриспруденція: законодавчі акти, установчі документи, судові документи; бізнес (посадові інструкції, опис бізнес-процесів, процедур; корпоративні навчальні матеріали; протоколи нарад); військовий переклад (звіти про випробування балістичного опору бронезахисту); математика: наукові роботи; тваринництво

Перекладач англійської

from 02.2018 to 05.2018 (4 months)
Бюро перекладів «Spring», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад медичної документації

Перекладач (англійська мова)

from 11.2017 to now (8 years 9 months)
«Translion», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: юриспруденція: установчі документи, договори й угоди, реєстраційні та нотаріальні документи; бізнес (посадові інструкції, опис бізнес-процесів, процедур; корпоративні навчальні матеріали; протоколи нарад); фінанси: банківська документація, фінансовий аудит; харчова промисловість (ресторанні меню)

Письмовий перекладач (англійська мова), редактор, коректор

from 07.2017 to 08.2022 (5 years 2 months)
«Correctarium», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів таких тематик: реклама, маркетинг; сонячна енергетика (матеріали для сайту); фінанси: банківська документація, фінансовий аудит

Приватний письмовий перекладач (англійська мова)

from 09.2016 to 06.2018 (1 year 10 months)
Приватно, Дистанційно (Приватні особи)

Переклад текстів юридичної, фінансової, спортивної, технічної, наукової та інших тематик.

Викладач, старший лаборант кафедри фонетики та граматики англійської мови

from 07.2002 to 08.2006 (4 years 2 months)
Черкаський національний університет ім. Б. Хмельницього, Черкаси (Освіта, наука)

Викладання фонетики, граматики англійської мови. Співавторство у написанні методичної літератури. Ведення документації та обліку по кафедрі. Складання та оформлення навчальних планів предметів.

Вчитель іноземної мови

from 09.2001 to 06.2002 (10 months)
Смілянська загальноосвітня школа № 4, Смела Черкасской обл. (Освіта, наука)

Education

Черкаський національний університет ім. Б. Хмельницього

Факультет романо-германської філології / філолог, викладач англійської і німецької мов та зарубіжної літератури, Черкаси
Higher, from 1996 to 2001 (5 years)

Additional education and certificates

No additional education or certificates.

Knowledge and skills

• MS Word
• Користувач ПК
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• CorelDRAW
• SmartCAT
• CAT tools
• MateCat
• PDF
• MemoQ
• Crowdin
• Уважність
• Старанність
• Пунктуальність

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• German — average
• Spanish — average

Additional information

Проживаю в місті Черкаси

Мобільний телефон:
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Email:
[open contact info](look above in the "contact info" section)


Досвід перекладу:
всі тематики — довіреності, договори, резюме, наукові статті, статті зі спортивного маркетингу, презентації тощо


CAT інструменти:
MateCat, Smartcat, memoQ, Crowdin


Цікавлять лише письмові переклади, робота в dating agencies не цікавить, викладання не цікавить.