Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3993984/

Work experience

Real Estate Rental Specialist

from 11.2021 to now (4 years 3 months)
Beach Realty, Kill Devil Hills, NC, USA (Нерухомість)

1. Identifying and sourcing vacation beach houses and apartments suitable for rental.
2. Executing comprehensive marketing strategies to promote rental properties, utilizing online platforms, social media, and email marketing.
3. Managing rental reservations and bookings, including responding to inquiries, processing reservations, and coordinating check-in and check-out procedures with guests.
4. Serving as the primary point of contact for guests, providing timely and responsive communication to address inquiries and provide information.
5. Preparing and negotiating rental agreements and lease contracts with vacation rental guests, outlining terms, policies, and rental conditions.
6. Overseeing regular maintenance, cleaning, and upkeep of vacation rental properties, coordinating with cleaning crews, maintenance contractors, and service providers.
7. Managing rental property finances, including budgeting, invoicing, rent collection, expense tracking, and financial reporting.

Head Of HR Department

from 04.2019 to 07.2021 (2 years 4 months)
Super Wings, Kill Devil Hills, NC, USA (Пошук персоналу, HR)

1. Efficiently processed employee admissions, transfers, and dismissals in a timely manner.
2. Oversaw timesheet accounting, maintained labor discipline, managed schedules, and administered vacations.
3. Carefully selected and placed personnel by evaluating their qualifications, personal attributes, and professional aptitude.
4. Facilitated conflict resolution to foster a harmonious work environment.
5. Implemented comprehensive staff training programs to promote skill development and growth.

English-Ukrainian Translator

from 03.2018 to 03.2019 (1 year)
Onur Taahhüt Taşımacılık İnşaat Ticaret ve Sanayi A.Ş., Львів (Послуги для населення та бізнесу)

1. Participated in intensive professional training program, translating written and verbal communications.
2. Efficiently maintained all the outgoing and incoming correspondence.
3. Wrote and translated official letters to clients and subcontractors.
4. Drafted and translated legal contracts with subcontractors.
5. Translated technical and legal documentation, along with road maps, drawings and blueprints.

Store Manager

from 04.2016 to 12.2016 (9 months)
Dunkin, Kill Devil Hills, NC, USA (Готельно-ресторанний бізнес)

1. Oversaw all aspects of store operations, including staffing, inventory management, customer service, and financial performance.
2. Recruited, trained, and supervised a team of employees, providing guidance, performance feedback, and professional development opportunities.
3. Implemented effective scheduling strategies.
4. Managed inventory and supply chain logistics, including ordering stock, monitoring levels, and minimizing waste.
5. Ensured compliance with company policies, procedures, and food safety regulations to maintain a safe and sanitary environment for employees and customers.
6. Conducted regular inspections of equipment and store cleanliness to ensure compliance with health and safety regulations.

Assistant Manager

from 05.2015 to 11.2015 (7 months)
Dunkin' (Work&Travel program), Corolla, North Carolina, USA (Готельно-ресторанний бізнес)

1. Supervised and coordinated daily operations to ensure efficient and smooth functioning of the Dunkin' donut and coffee restaurant.
2. Assisted in recruiting and training staff members, including providing guidance, feedback, and performance evaluations.
3. Oversaw inventory management, including ordering supplies, monitoring stock levels, and minimizing waste.
4. Ensured compliance with Dunkin` operational standards, including food safety, cleanliness, and customer service protocols.
5. Handled customer inquiries, concerns, and complaints in a professional and timely manner, striving to resolve issues to the customer's satisfaction.
6. Assisted in implementing marketing initiatives and promotional activities to attract customers and drive sales.
7. Maintained a safe and secure work environment for employees and customers by enforcing safety and security procedures.

English Tutor

from 09.2014 to 10.2015 (1 year 2 months)
LEO-Lingua, Lviv (Освіта, наука)

1. Planned, prepared, and delivered language lessons tailored to individual student needs and proficiency levels.
2. Facilitated both individual and group sessions to assist students in improving listening, speaking, reading, and writing skills in the target language.
3. Developed and customized teaching materials to align with student learning objectives and optimize engagement.
4. Checked and assessed students' work to provide constructive feedback and track progress over time.

Remote English/Ukrainian Translator

from 12.2013 to now (12 years 2 months)
Self-Employed, Lviv (Освіта, наука)

1. Translating written documents accurately and efficiently from one language to another.
2. Maintaining proficiency in source and target languages, including staying updated on linguistic nuances and cultural references.
3. Conducting thorough research when necessary to ensure accurate translation of technical, legal, or specialized terminology.
4. Proofreading and editing translated texts to ensure adherence to grammatical rules.
5. Communicating effectively with clients to understand their specific requirements and preferences.
6. Managing multiple translation projects simultaneously, prioritizing tasks and meeting deadlines.
7. Utilizing translation software and tools effectively to enhance productivity and maintain consistency.
8. Adapting to evolving client needs and feedback to deliver high-quality translations.

Copywriter/Rewriter

from 12.2013 to now (12 years 2 months)
Self - Employed, Lviv (Освіта, наука)

1. Researching and understanding a client’s needs and target audiences, through online searches and reviews of existing research.
2. Writing original copy and editing content for a range of marketing and communications materials.
3. Presenting copy concepts and final deliverables to client representatives when requested — and participating occasionally in client pitches.
4. Revising copy based on client feedback.

Education

Drohobych State Pedagogical University after Ivan Franko

Institution of Foreign Languages, Drohobych
Higher, from 2013 to 2018 (5 years)

Additional education and certificates

Theory and Practice of Translation/ Coursera

2016, 2 months

Translation In Practice/ Coursera

2018, 3 months

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• MS Outlook
• MS Access
• Робота з оргтехнікою
• Trados
• Copywriting
• Translation
• memoQ
• Multitran
• OmegaT
• Proofreading
• Грамотний письмовий та усний переклад
• Проживання в США та досвід спілкування з носіями мови

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Email : [open contact info](look above in the "contact info" section)

KEY SKILLS:

• Verbal and written fluency in English and Ukrainian.
• Proficient user of MS Office : Word, Excel, Power Point, Outlook,
Access, etc.
• Effective in time management and multitasking.
• 5+ years of translation experience.
• Creative writing skills.
• Successfully translated more than 500 complete projects, ranging
from official documents to websites.
• Ability to work under pressure and meet severe deadlines.

PERSONAL QUALITIES:

• Creative writing.
• Highly-organized.
• Detail-oriented.
• Highly-motivated.
• Passion for languages.