Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3993984

Work experience

Real estate rental specialist

from 11.2021 to now (2 years 6 months)
Beach Realty, Kill Devil Hills, NC, USA (Нерухомість)

• Vacancies advertising.
• Property management.
• Signing of lease agreements.
• Organization and coordination of works to maintain real estate objects in a suitable condition.

Head of HR department

from 04.2019 to 07.2021 (2 years 3 months)
Super Wings, Raleigh, NC, USA (Пошук персоналу, HR)

• Timely processing of employees admission, transfer, and dismissal.
• Timesheet accounting, control over the state of labour discipline, schedules and
vacations.
• Selection and placement of personnel based on their evaluation
qualifications, personal and business qualities.
• Conflict resolution.
• Staff training.
(all work processes and communication were carried out exclusively in English).

Manager

from 04.2016 to 12.2016 (8 months)
Dunkin, Kill Devil Hills, NC, USA (Готельно-ресторанний бізнес)

• Production, commercial, financial and economic management
of the fast-food restaurant operation.
• Personnel training and management.
• Conflicts and unforeseen situations resolution.
(all work processes and communication were carried out exclusively in English)
• Management of the financial and inventory correspondence.

Translation Intern

from 12.2015 to 11.2016 (11 months)
Languages and Translation Academy, Corolla, North Carollina, USA (Public and business services)

- participation in intensive professional training program, translating written ans verbal communications
- translation of scientific study materials, including procedures, observations, methodologies and results for final projects
- briefing translated materials to foreign counterparts via video conference

Assistant Manager

from 05.2015 to 11.2015 (6 months)
Dunkin Donuts (Work&Travel program), Corolla, North Carolina, USA (Готельно-ресторанний бізнес)

• Training of foreign employees.
• Conducting business correspondence with sponsors of program participants
"Work & Travel".
• Conducting negotiations with clients
(all work processes and communication were carried out exclusively in English).

English tutor

from 09.2014 to 10.2015 (1 year 1 month)
LEO-Lingua, Lviv (Foreign Languages)

- planning, preparing and delivering lessons
- helping pupils improve their listening, speaking, reading and writing
skills via individual and group sessions
- preparing teaching materials
- checking and assessing pupils' work
- organizing and running specialist courses

Self-employed

from 12.2013 to now (10 years 5 months)
Copywriter/rewriter, Lviv (copywriting /rewriting)

- write copy for clients' ads, brochures, TV spots, radio, and other forms of advertising
- research the technical properties of products
- determine what makes products appealing to consumers
- develop unique, new concepts
- conceive, develop and produce effective advertising campaigns

Remote Translator

from 12.2013 to now (10 years 5 months)
., Lviv (Documents translator)

- translation of documents, video materials of different topics
- translation of communications between English -Ukrainian speaking
parties
- creation of presentation for law firms, construction companies
- books translation
- medical booklets translation
- websites translation
- creation of dictionaries for company staff usage ( medical offices, construction companies, law firms, retail companies, etc.)

Education

Drohobych State Pedagogical University after Ivan Franko

Institution of Foreign Languages, Drohobych
Higher, from 2013 to 2018 (4 years 10 months)

Additional education and certificates

Theory and Practice of Translation courses

2016

Languages and translation academy

1 year

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — fluent
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Email : [open contact info](look above in the "contact info" section)

Key Skills :

• Verbal and written fluency in English and Russian
• More than 500 complete projects
• Analysis and research
• Proficient user of MS Office : Word, Excel, Power Point, Outlook,
Access
• Time management and multitasking
• 5+ years of translation experience
• Cultural awareness and intelligence
• Creative writing skills
• Successfully translated more than 500 complete projects, ranging
from documents to websites
• Ability to work under pressure
• Meet severe deadlines
• Maintain confidential policy regarding clients and translated materials
• Excellent grammar and knowledge of different writing styles



Personal Qualities :

• Creative writing
• Highly-organized
• Detail-oriented
• Highly-motivated
• Passion for languages
• Punctuality, together with precision and flexibility