Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4202177

Work experience

Перекладач та відповідальний редактор

from 07.2013 to now (10 years 9 months)
Реферативний журнал "Екологія", Киев (Публікація рефератів наукових праць та інших матеріалів (бібліографічні описи, анотації) у взаємозв'язку з довідково-пошуковим апаратом, що включає зміст, рубрикацію (класифікаційну схему) видання і допоміжні покажчики)

Пошук статей та книжок відповідно до теми журналу
Написання рефератів та спеціальних заголовків
Укладання номеру
Переклад рефератів та ключових слів

Молодший науковий співробітник

from 01.2010 to 11.2010 (10 months)
Інститут геохімії навколишнього середовища НАН та МНС України, Киев (Фундаментальні дослідження з проблем розвитку мінерально-сировин. бази ядерної енергетики. Наук.-технол. основи радіаційної та екобезпеки. Фіз.-хім. основи поводження з радіоакт. і токсичними відходами. Геохімія навкол. середовища, радіохімія і космохімія)

Участь в експедиціях
Відбір проб (снігу, води, ґрунту тощо)
Лабораторні роботи (обробка проб, підготування зразків)
Обробка даних на ПК

Молодший науковий співробітник

from 06.2008 to 12.2009 (1 year 6 months)
Кафедра аналітичної і біонеорганічної хімії та якості води Національного університету біоресурсів та природокористування України, Киев (Підготовка студентів освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр» і «Магістр» за 6-ма напрямами, наукова і науково-дослідна робота)

Участь в експедиціях
Відбір проб води
Написання та редагування навчальних посібників, наукових статей у сфері водопостачання та водовідведення і виготовлення добрив (в тому числі укладання та редагування «Інструкції щодо облаштування та експлуатації джерел нецентралізованого сільськогосподарського питного водопостачання та водовідведення»)

Асистент-лаборант

from 09.2006 to 03.2007 (6 months)
Кафедра екології Національного університету «Києво-Могилянська академія», Киев (Підготовка фахівців за спеціальністю "Екологія та охорона навколишнього середовища", наукова та науково-дослідна робота)

Догляд за лабораторним обладнанням
Підготовка лабораторних робіт
Каталогізація кафедральної бібліотеки
Участь у навчальному процесі як асистента професора

Менеджер

from 09.2002 to 04.2006 (3 years 7 months)
Всеукраїнська дитяча спілка «Екологічна варта», Киев (Екологічна освіта та виховання)

Усний та письмовий переклад
Організація та проведення конференцій, семінарів, круглих столів тощо
Робота у літньому екотаборі для дітей та молоді
Аналітична робота у сфері охорони довкілля

Перекладач

from 09.2002 to now (21 years 7 months)
Фріланс, Киев (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад текстів у сфері природничих наук (екологія, біологія, хімія, геологія, геохімія, екополітика, охорона природи, інженерна екологія тощо)

Education

Національний університет "Києво-Могилянська Академія"

Факультет природничих наук, кафедра екології, Киев
Higher, from 1999 to 2007 (7 years 9 months)

1999-2003 рр.
Отримала ступінь бакалавра за спеціальністю "Екологія"
Отримала сертифікат зі спеціальності "Перекладознавство"

2003-2007
Отримала ступінь магістра за спеціальністю «Екологія та охорона навколишнього природного середовища»

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — advanced
• German — beginner

Additional information

Хобі:
Пішохідний туризм, подорожі, дитяча психологія, стале домогосподарство.