Александр
Переводчик английского, 4 000 UAH
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 66 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Dnipro, Kharkiv, Kyiv, Odesa, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4518221
Work experience
Английский технический переводчик
from 05.1994 to 11.2017
(23 years 6 months)
ТРИС, Киев (Услуги для населения и бизнеса)
Переводы технических текстов
Education
Украинский заочный политехнический институт
Энергетический факультет, инженер-теплоэнергетик, Харьков
Higher, from 1984 to 1988 (4 years 3 months)
Харьковский политехнический институт
Физико-технический факультет, криогенная техника, инженер-физик, Харьков
Higher, from 1974 to 1980 (5 years 5 months)
Защита диплома на "отлично". Опыт работы в качестве инженера, затем старшего инженера в НИИ и на электростанции – 14 лет
Additional information
Опыт работы в качестве переводчика – 31 год.
Опыт выполнения переводов и желательная тематика:
1. Любые технические тексты − от устройства ядерного реактора до устройства столовой ложки ("Ложка состоит из двух частей: 1. держало; и 2. хлебало");
2. Экономика, в том числе, договора, страхование, финансы и оперативная деловая корреспонденция;
3. Юридические документы — законодательство различных стран мира, учредительные документы украинских и зарубежных компаний.
Скорость выполнения переводов:
До 10-12 условных страниц в день (в том числе, в выходные дни) в зависимости от тематики, сложности, срочности и направления конкретного перевода (условная страница готового перевода - 1800 знаков с пробелами).
Приоритеты в отношении работы:
1. Внештатный переводчик и редактор, удаленная работа на долговременной основе круглосуточно и в любой день недели;
2. Оплата одной страницы перевода – от 55-65 гривен (или от 170 российских рублей – для бюро переводов из России) за 1 страницу готового перевода в зависимости от тематики, направления перевода и срочности перевода, Оплата путем перечисления на мой счет в "Укрсиббанке" или в "Ощадбанке" (или же оплата через платежные системы Western Union, Unistream и т. п.).
3. Оплата за редакторскую работу: как правило, на уровне 50% от ставки за перевод.
Similar candidates
Переводчик английского
7000 UAH, Kryvyi Rih, Remote
Перекладач англійської
Remote
Перекладач англійської
Remote
Перекладач англійської
Remote
Перекладач англійської та польської
Remote
Письмовий перекладач англійської, німецької, пруфрідер
20000 UAH, Remote