Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/454553

Work experience

Синхронний, послідовний, нашіптуючий переклад

from 05.2015 to now (9 years)
Синхронний, послідовний, нашіптуючий переклад, Київ (Англійська, індонезійська мова)

Замовники:
-Embassy of US in Kyiv
- USAID
- Canadian Police Mission in Ukraine (interpreting of trainings for Ukrainian Patrol Police and Investigators
- National Anti-Corruption Bureau (IT-systems training)
- INL Program in Ukraine (interpreting of leadership training course)
- Ukraine – Local Empowerment, Accountability and Development Programme
-Office of the Compliance Advisor/Ombudsman (CAO) for IFC & MIGA
- Danish Institute for International Studies
- Programme to Support the Green Modernization of the Ukrainian Economy
-Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
-CDC Ukraine
-Security Assistance Training Management Organization US Army
-and others

Специалист по развитию дистрибуторской сети

from 11.2011 to now (12 years 6 months)
Биоматрикс (Продажа изделий медицинского назначения)

поиск новых заказчиков за рубежом,
участие в переговорах и процессе подготовки и подписания контрактов,
работа по сопровождению существующих заказчиков
ведение первичного учета движения товара
организация процесса отправки товара заказчика (из ЕС)
участие в профильных выставках, мастерклассах

Менеджер ВЭД

from 12.2010 to 11.2011 (11 months)
Иттон (Оптовая торговля, дистрибуция, импорт, экспорт)

Ведение переговоров с иностранными поставщиками (Италия) по поставке станков и обрабатывающих центров с ЧПУ для обработки дерева, композитных материалов, металлов.
- Согласование и подготовка предложений для заказчиков
- Деловая переписка
- Подготовка и согласование контрактов
- Координация процесса поставки заказа в Украину.
- Ведение претензионной работы и обеспечение поставок запчастей и расходных материалов
- Участие в деловых переговорах

Менеджер логист

from 01.2008 to 09.2010 (2 years 8 months)
Mesopotamia Group LLC (логистика (авиация))

•Организация авиаперевозок воздушными судами компании в Северном Афганистане (MI-8MTV, An-26, An-28)
•Ведение отчетности по часам налета, количеству перевезенного груза и пассажиров, заправке топлива.
•Организация проживания, питания, и наземного транспорта для экипажей воздушных судов компании.
•Поиск субподрядчиков эксплуатантов воздушных судов для нужд компании
•Веденние переговоров и презентаций с заказчиками о возможностях использования авиапарка компании для перевозки грузов и личного состава
•Ведение ежемесячной финансовой отчетности.
•Количество людей в подчинении - 7 человек

Менеджер ВЭД

from 07.2007 to 01.2008 (6 months)
Reale International Group (импорт мебели)

•Размещение заказов на мебель из ротанга и натурального дерева на фабриках в Западной и Центральной Яве, Индонезия
•Контроль качества выполненных заказов
•Организация загрузки и отправки загруженных контейнеров в Украину, подготовка сопроводительных документов (инвойс, упаковочный лист, CoO, сертификат фитоконтроля, Sea WayBill и тд.)
•Поиск новых поставщиков
•Участие в выставках, организация участия компании в выставках.
•Организация работы покрасочного цеха и склада компании
•Веденние финансовой отчетности
•Количество людей в подчинении - 10 человек

Специалист отдела таможенного оформления грузов

from 08.2006 to 06.2007 (10 months)
Мери Кей Украина Лимитед (Пищевая промышленность)

•подготовка документации для таможенного оформления грузов (косметика, бижутерия и прочее). Поставки осуществлялись морским авиа и автомобильным транспортом.
•подготовка документации для таможенного оформления грузов (образцы продукции) отправленных международными службами экспресс доставки.
•ведение деловой переписки с главным офисом Мери Кей (США, Даллас) и перевозчиками.

Менеджер ВЭД

from 12.2005 to 08.2006 (8 months)
Авиационная компания ЗАО Украинские вертолеты (Транспорт, логистика)

•Поиск заказчиков для авиационных услуг вертолетами Ми-17,
•Деловая переписка с агентами, авиационными брокерами и заказчиками,
•Подготовка контрактов и тендерной документации
•Последовательный перевод на деловых встречах

Операционный менеджер ЗАО Украинские вертолеты в г. Абботабад, Пакистан

Обязанности:
•Координация работы группы ЗАО Украинские вертолеты с миссией Всемирной продовольственной программы ООН в Пакистане,
•Административная поддержка работы группы ЗАО Украинские Вертолеты (до 60 человек) в Пакистане (ведение первичной бухгалтерии, отправка и получение запасных частей и прохождение таможенных процедур, визовая поддержка для экипажей)

Деловод

from 08.2002 to 08.2005 (3 years)
Посольство Украины в Малайзии (Государственные организации)

•организационное и техническое обеспечение деятельности канцелярии Посольства.
•прием и учет всех документов поступающих в Посольство.
•подготовка сопроводительных документов для дипломатической и командирской почты.
•обеспечение надежного и надлежащего хранения документов и других носителей информации.
•обеспечение надлежащей эксплуатации оргтехники.
•организация официальных встреч Посла.
•ответственный за протокольные вопросы Посольства, протокольная переписка с МИД Малайзии и другими дипломатическими представительствами страны пребывания.

Education

Киевкий Национальный университет им Т.Шевченко

Востоковедение, Киев
Higher, from 1997 to 2002 (4 years 9 months)

Диплом магистра (английский и индонезийский языки) с отличием

Additional education and certificates

Курси синхронного перекладу

2018, 6 тижнів

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — fluent
• German — beginner

Additional information

Личные качества:
•Опыт работы с юридическими документами (внешнеэкономические контракты, инвойсы, сертификаты, декларации, транспортные документы, знание ИНКОТЕРМС).
•Опыт ведения международных переговоров
•Опыт участия в международных выставках (организация работы экспозиции а также организация работы делегации на выставке международного уровня)
•Опыт работы на складе (FMCG): участие в инвентаризации, внесение поставок в базу данных, оформление возврата на склад, контроль разгрузки поставок, выявление пересорта)


Отношение к работе: трудолюбив, умею доводить дела до завершения

Черты характера:
•Способен быстро осваивать новую информацию и знания;
•Умею работать в стрессовых ситуациях;
•Легко адаптируюсь к новым условиям работы;
•Ответственный при исполнении заданий;
•Неконфликтен в отношениях с коллегами;
•развитые аналитические способности;
•организованность в работе;
•высокая работоспособность;
•целеустремленность;
•умение работать в команде.