Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4658897

Additional information

Загорулько Ганна Павлівна

Освіта: вища, ф-т романо-германської філології
Київського університету ім. Т. М. Шевченка

Друга освіта:
Закінчила Школу-студію лекторів екскурсоводів Республиканського Центру духовної культури за програмою підготовки екскурсоводів с присвоенням кваліфікації «лектор-екскурсовод» (1991 г.)

Технічний переклад – англійська, іспанська
Стаж роботи як перекладача - близько 30 років
Досвід журналістської роботи – близько 2 років.

ПК- користувач

Зарплата - договірна

Спеціальність:
- технічний переклад з/на англійську, іспанську
з досвідом самостійної коректури, редагування
(російська/українська) і систематизації інформації;
- переклад з/на російську/українську- редагування, реферування, переклад наукових статей,
НТД та патентної літератури;
-редагування, реферування іноземної періодики (тематика – хімія, біологія, виробництво паперу й картону, поліграфія);
-аналіз та тематичний підбір інформації;
-ведення ділової переписки з іноземними партнерами;

-досвід журналістської роботи (тижневик „Все про медицину“,
розділи екології, медицини й косметики),
зокрема, публікації, присвячені
-інфекційному зараженню води і способам її дезінфекції (№18, 26, 1997 р.);
-впливу електромагнітних полів, що представляють ризик для людей, постійно працюючих із електроустаткуванням (№18, 1997 р.);
-підробці парфумів ( №24, 1996 р.);
-проблемам професійної охорони здоров'я (№21, 1997 р.);
-методам виявлення ракових клітин (№25, 1996 р.).

Протягом 1987-2007 рр. – перекладач у бібліотеці та музеї відділу науково-технічної інформації ВАТ «УкрНДІП» (Український науково-дослідний інститут паперу). В 2008-2017 рр. на аналогічній посаді в АТ «Інститут паперу». Обов`язки: обслуговування читачів та систематизація фонду.

Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)

E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)