Стефан

Перекладач, копірайтер, контент-менеджер, 35 000 UAH

Employment type:: full-time, part-time
Age:: 37 years
City of residence:: Odesa
Ready to work:: Remote

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberEmail

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4689697/

Work experience

Контент-менеджер

from 09.2010 to now (16 years)
Международная транспортная компания, Одесса (Транспорт, логистика)

См. блок Дополнительная информация

Education

UGF Ukraine Global Faculty

Технології та Інновації, Київ
Higher, from 2024 to 2026 (2 years)

Одесский Национальный Морской Университет

Организация перевозок и управление на транспорте, Одесса
Higher, from 2006 to 2011 (5 years)

Additional education and certificates

UGF

2025

Knowledge and skills

Стресостійкість
Креативність
Комунікабельність
Адаптивність
Доброзичливість
Створення контенту
Редагування текстів
Письмовий переклад
Переклад текстів
Python
JavaScript
TypeScript
React
HTML
CSS
Git
SQL
PostgreSQL
REST API
Linux
Docker
Node.js

Language proficiencies

English — fluent
Ukrainian — fluent
Italian — above average

Additional information

Мене звуть Стефан, і я практикуючий спеціаліст у галузі спеціалізованої англійської мови та побудови грамотної та правильної усної та письмової мови.

Закінчив Одеський Морський Університет у 2011 році за спеціальністю Управління Міжнародними Перевезеннями; також проходив практику на РГФ Мечнікова. Мови вивчаю з 1996 року. З того часу було написано безліч різноспрямованих робіт, есе, доповідей та одна дисертація. Маю досвід гіда, а також більше року життя у рідному мовному середовищі.

За час роботи переклав понад 30 сайтів (повністю), у т.ч. сайт SeaRates.com, а також понад 500 статей на Вікіпедії (чим займаюсь і зараз).

Середній показник унікальності текстів – 97%.

Розбираюсь у більшості спеціальної термінології різних сфер діяльності; а найкраще інших - у морській специфіці, логістиці та ЗЕД.

ГОЛОВНА ПЕРЕВАГИ - швидкість. Здаю переклади максимально швидко, за невеликих обсягів - протягом одного дня.

Якість, результат, індивідуальний підхід, власна методика.

Переклади:
- сайтів
- статей
- Підручників
- методичних матеріалів
- доповідей
- публікацій для соціальних мереж
- багато іншого

Щодо будь-яких видів співробітництва – пишіть особисто!