Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, address, Facebook, Instagram and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4693663

Work experience

Менеджер по контрактам (Project work)

from 01.2022 to now (2 years 4 months)
самозайнятість, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

контракт між державним підприємством Електрон та Samsung. Введення у дію автобусів Man/+ електронне обладнання для них на основі міжнародного договору під керівництвом державних службовців.

Інтелектуальний туризм

from 09.2016 to now (7 years 8 months)
Інтелектуальний туризм, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

дослідження генетичного походження мов та народів, родинних зв язків та звичаїв інших країн, професійний туризм. Болгарія, Польща, Франція, Україна, Голандія, Грузія

Language expert

from 04.2015 to 09.2015 (5 months)
Самсунг R end D institute, Kiev, Kiev (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Засновник компанії, менеджер-перекладач

from 03.2015 to now (9 years 2 months)
Аліна, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

зібрана компанія успішних перекладачів, редакторів, коректорів. Втконано більше 300 перекладів різної тематики, в т. ч. складні переклади, що стосуються важко хворих, з будівельної тематики, здоров ю, красі, навчальних документів, дипломів, наукових робіт.

Перекладач/менеджер з продажу готелю Арламов

from 09.2013 to 11.2013 (2 months)
Трайдент, Львов (Туризм)

продаж та маркетингова компанія готелю на території України, рекламна кампанія польського готелю на території України у співпраці з менеджером по рекламі, презентація готелю для агентів, польсько-українські, українсько-польські переклади.

Перекладач

from 07.2012 to 04.2015 (2 years 9 months)
приватні переклади-фріланс болгарскою, польською, французькою мовами, Львів (переклад/редагування/керівництво групою перекладачів/туристів)

Менеджер по туризму по Україні

from 05.2012 to 07.2012 (2 months)
TPG, Київ (туризм/подорожі)

розвиток напрямку "Україна", продаж туристичних об єктів у Моршині, Трускавці, Східниці, Карпатах, Хмільнику, Криму, вибір туристичних об єктів для пропозиції, розробка програм по Криму, Україні

Custom travel maker

from 05.2011 to now (13 years)
Custom travel maker, Львів (travel, creator of new travel around Europe, Asia)

creation of new routes and travels around Europe and Asia for individual clients and groups

Менеджер по туризму по Україні

from 03.2006 to 03.2011 (5 years)
СП ООО "Міст-Тур", Львів (туризм/подорожі)

від 20 до 50 співробітників Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
продаж турів по Україні, розвиток напрямків Трускавець, Моршин, Східниця, Хмільник, продаж туристичних об єктів в Криму, розробка і продаж екскурсійних маршрутів по Україні (Кам янець-Подільський-Хотин, Ужгород-Мукачеве, Львів, тури по Україні, Карпати.

Адміністратор-перекладач

from 09.2004 to 09.2005 (1 year)
Лінгвістичний центр, Львів (переклад/легалізація)

підготовка перекладів, редагування перекладів, підготовка документів для перекладу, адміністрування офісу, участь і підготовка конкурсу перекладачів, болгарсько-український перклад, польсько-український переклад, українсько-польський переклад

Менеджер по туризму по Україні

from 09.2003 to 09.2004 (1 year)
ПП Компанія Ілона, Львів (туризм/подорожі)

менеджер по туризму по Україні, Польщі, Словаччині, візи

Асистент директора

from 08.2003 to 01.2004 (5 months)
ТзОВ Кан, Київ (опалення та водопостачання/будівництво)

ассистент директора, переклад з польської і на польську, адміністративна робота, робота з партнерами, контрагентами

Секретар

from 06.2002 to 08.2002 (2 months)
Гарбалински, Львов (металопластикові вікна/двері)

секретар

Education

Киево Могилянская академия

Києво-Могилянська академія Prometeus, Kiev Вища, з 2020 по 2021 (1 рік) Економіка (закінчено 2021) Вступ до теорії обмежень Інформаційна безпека. Як розпізняти брехню в соц мережах Основи фінансів та інвестицій Як будувати бізнес онлайн Англійська для к, Київ
Higher, from 2020 to 2021 (1 year)

Києво-Могилянська академія

Prometeus, Kiev
Вища, з 2020 по 2021 (1 рік)

Економіка (закінчено 2021)

Львівська політехніка

Оператор КН, Львів
Higher, from 2001 to 2002 (1 year)

навчання ЕОМ, Basic, Pascal, Word, Excel, Access

ЛНУ им. И. Франка

Філологічний, Львів
Higher, from 1995 to 2000 (5 years)

слов янська філологія/викладач болгарської мови та літератури, української мови та літератури, перекладач

CШ №37

Львів
Secondary, from 1987 to 1997 (10 years)

средняя школа з поглибленим вивченням французької мови

Additional education and certificates

права кат. В

3 мес., термін керування 3 роки

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Polish — advanced
• French — average

Additional information

додатково пройшла курс навчання польської мови, працювала як репетитор приватним чином, є досвід більше 10 років у сфері туризму, адміністративної діяльності. Пройшла курс Звичка перемагати автор Микола Сапсан, курси О. Фрідмана, Сергія Костюка, Ігоря Папуші