Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4807474/

Work experience

Літературний редактор, коректор, перекладач (російська-українська), журналіст

from 07.1999 to now (26 years 7 months)
Сайти "Вікна", "Обозреватель", "Вести", "Коментарі", Дунаївці (ЗМІ, медіа)

- літературне редагування і коректура україномовних та російськомовних текстів (зокрема новин, економічних та публіцистичних статей, художніх творів, рекламних статей та блоків);
- переклад текстів (російська-українська/українська-російська);
- написання новин, статей;
- робота з адмінпанеллю;
- макетування та верстка видання (Adobe PageMaker);
- розробка та реалізація власних проєктів, рубрик;
- спілкування з фахівцями ринку, отримання експертних думок і коментарів;
- робота з пресрелізами, офіційними зверненнями;
- контроль якості матеріалів і встановлених термінів їх здачі;
- перевірка текстів на входження ключів, відповідність плану, орфографію, пунктуацію, стилістику, спам;
- робота з інструментами по перевірці (Тургенев, Advego, Главред);
- користувач ПК (Word, Smartcat, Google docs, WordPress, Adobe Acrobat Reader, PageMaker);
- досвід роботи з ШІ.

Education

ЧНУ ім.Ю.Федьковича

Філолог, Чернівці
Higher, from 1991 to 1996 (5 years)

Досконале знання української та російської мов. Право викладання мови та літератури.

Knowledge and skills

• MS Word
• MS PowerPoint
• Adobe Photoshop
• Windows
• Adobe PageMaker
• Грамотність, високий рівень володіння мовами
• WordPress

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — average

Additional information

Комунікабельність, працездатність, уважність, пунктуальність, організованість, тактовність, уміння працювати в команді, налагоджувати та підтримувати контакти.
Письменниця, член Національної спілки письменників України з 2012-го року.
Член Національної спілки журналістів України з 2002-го року.