Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4807474/

Work experience

Літературний редактор, коректор, перекладач (російська-українська), журналіст

from 07.1999 to now (25 years 6 months)
Сайти "Коментарі" (літредактор), "Вести" (коректор, перекладач), "Вікна" (літредактор), "Дунаєвецький вісник", Дунаївці (ЗМІ, медіа)

- літературне редагування і коректура україномовних та російськомовних текстів (зокрема новин, економічних та публіцистичних статей, художніх творів, рекламних статей та блоків);
- переклад текстів (російська-українська/українська-російська);
- написання новин, статей;
- робота з адмінпанеллю;
- макетування та верстка видання (Adobe PageMaker);
- розробка та реалізація власних проєктів, рубрик;
- спілкування з фахівцями ринку, отримання експертних думок і коментарів;
- робота з пресрелізами, офіційними зверненнями;
- контроль якості матеріалів і встановлених термінів їх здачі;
- перевірка текстів на входження ключів, відповідність плану, орфографію, пунктуацію, стилістику, спам;
- робота з інструментами по перевірці (Тургенев, Text.ru, Advego, Главред);
- користувач ПК (Word, Google docs, WordPress, Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, Microsoft Power Point).

Education

ЧНУ ім.Ю.Федьковича

Філолог, Чернівці
Higher, from 1991 to 1996 (5 years)

Досконале знання української та російської мов. Право викладання мови та літератури.

Knowledge and skills

• MS Word
• MS PowerPoint
• Adobe Photoshop
• Windows
• Adobe
• Adobe PageMaker
• Грамотність, високий рівень володіння мовами

Additional information

Комунікабельність, працездатність, уважність, пунктуальність, організованість, тактовність, уміння працювати в команді, налагоджувати та підтримувати контакти.
Письменниця, член Національної спілки письменників України з 2012-го року.
Член Національної спілки журналістів України з 2002-го року.