Катерина
Перекладач (English), 35 000 UAH
- Employment type:
- full-time, part-time
- Age:
- 29 years
- City of residence:
- Other countries
- Ready to work:
- Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4882183/
Work experience
Перекладач
from 08.2021 to 02.2022
(7 months)
AgroPractice, Львів (Освіта, наука)
- Переклад і мовна адаптація професійних матеріалів аграрної тематики.
- Робота зі спеціалізованою технічною та освітньою документацією.
- Забезпечення термінологічної та стилістичної узгодженості перекладів.
- Редагування й контроль якості перекладених матеріалів.
- Співпраця з редакторами та профільними фахівцями під час підготовки матеріалів до публікації.
Content writer
from 05.2021 to 08.2021
(4 months)
Private Entrepreneur, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)
- Створення та редагування контенту українською й англійською мовами.
- Адаптація текстів для різних цільових аудиторій і цифрових платформ.
- Підготовка маркетингових, інформаційних та SEO-оптимізованих матеріалів.
- Перевірка фактів, редагування та коректура текстів.
- Співпраця із замовниками щодо підготовки та доопрацювання контенту.
- Забезпечення відповідності контенту вимогам бренду та поставленим завданням.
Перекладач англійської
from 09.2018 to now
(8 years 3 months)
Freelance, Дистанційно (Юриспруденція)
- Локалізація англомовного контенту для української аудиторії.
- Переклад і адаптація технічних, бізнесових, юридичних, маркетингових та наукових матеріалів.
- Забезпечення термінологічної та стилістичної узгодженості документів.
- Редагування, вичитка та контроль якості перекладів.
- Робота з CAT-інструментами (SDL Trados), глосаріями та базами термінів.
- Співпраця з міжнародними клієнтами в межах перекладацьких і локалізаційних проєктів.
- Виконання понад 500 проєктів із перекладу та локалізації.
Education
Львівська національна академія мистецтв
Менеджмент мистецтва, Львів
Higher, from 2018 to 2022 (4 years)
Херсонський державний університет
Переклад з іноземної мови (англійської), Херсон
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)
Additional education and certificates
SoftServe Academy/ Testing Fundamentals and intro to IT
2023 рік, 2 місяці
SoftServe Academy/ Practical Testing
2023, 2 місяці
Logos Academy/ QC/QA, HTML/CSS, MySQL, Programming Basics, System Administration
2022 - 2023 рік, 8 місяців
Knowledge and skills
- DeepL
- Confluence
- Jira
- MySQL
- JavaScript
- CSS
- HTML
- Підготовка прес релізів
- WordPress
- Уміння аналізувати
- Робота з великим обсягом інформації
- Швидкий набір тексту
- Ведення CRM
- Time management
- Onboarding for staff
- Task management
- Offboarding
- Deadline management
- Kaggle
- Локалізація контенту
- Англо-український переклад
- Редагування та вичитка текстів
- Адаптація контенту для різних ринків
- Управління термінологією
- SDL Trados
- Документообіг
- Робота з CMS
- Міжкультурна комунікація
Language proficiencies
- English — fluent
- Ukrainian — fluent
Additional information
Фахівчиня з локалізації та англо-українського перекладу з понад 6-річним досвідом роботи. Працювала над більш ніж 500 проєктами для міжнародних клієнтів, виконуючи переклад, локалізацію та адаптацію контенту в технічній, науковій, бізнесовій, юридичній та маркетинговій сферах.
Маю досвід роботи з інструментами локалізації та управління проєктами, зокрема SDL Trados, Jira і Confluence. У своїй роботі приділяю особливу увагу точності, послідовності термінології, культурній адаптації та високій якості кінцевого результату.
Шукаю можливість розвиватися у сфері локалізації, мовних сервісів, координації перекладацьких проєктів або роботи з багатомовним контентом.
Similar candidates
-
Перекладач англійської
25000 UAH, Remote, Kyiv, Boryspil -
Англ. перекладач
Remote -
Перекладач англійської, копірайтер
Remote -
Дизайнер, перекладач, композитор (англійська, російська, українська)
30000 UAH, Remote, Rivne -
Перекладач англійської
10000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
Remote, Zaporizhzhia, Other countries