Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Additional information

Цель: Получение должности переводчика и/или удаленного переводчика. Соискание должности, связанной с возможностью приобретения нового опыта, использования и развития уже имеющихся знаний и навыков. Последующий карьерный и личностный рост.

Профессия: Переводчик (письменный, устный), преподаватель англ. и фр. языков
Образование: высшее
Возраст: 28 лет
Тип работы: письменные/устные переводы c/на англ./русс., англ./укр., с фр./русс., укр.
Сведения о себе:
Ф.И.О.: Базилевская Наталья Васильевна
Год рождения: 10 января 1981 г.
Контактные телефоны: моб.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
ICQ: 497-080-452

Образование:
Сентябрь 1998 г. – июнь 2003 г.: с отличием окончила Киевский гуманитарный институт, получила полное высшее образование по специальности «Язык и литература (английский, французский)» и получила квалификацию филолога, преподавателя двух иностранных языков (английского, французского) и зарубежной литературы, сертификат переводчика. Диплом с отличием.

Опыт работы:
Март 2009 - free-lance переводчик журнала мод Marie Claire. Перевод статей с французского на русский/украинский.
Февраль 2008- преподаватель курсов английского языка сотрудникам огнеупорного завода (Черкасская обл., г.Ватутино). Бизнес английский. Выполнение письменных переводов англ./русс.,укр., фр./укр., русс.(юриспруденция, экология, химия). Перевод и легализация документов.

Сентябрь 2003 - июль 2007: преподаватель английского и французского языков в Киевском университете туризма, экономики и права. Преподавание, разработка методичек для студентов.

2003 - выполнение переводов для переводческих бюро и частных лиц в качестве free-lance переводчика (удаленная работа): юриспруденция, медицина, химия, горное дело, экология, художественные тексты. Легализация документов (английский, французский).

Опыт работы устным переводчиком на туристических выставках.

Частные уроки английского и французского языков. Индивидуальный подход.

Языковая практика во Франции. Постоянное живое общение с носителями языка.



Знание языков:
Украинский – Эксперт
Русский – Эксперт
Английский – Эксперт
Французский – Эксперт


Дополнительные сведения:
Уверенный пользователь ПК: Word 2007, Explorer, Excel, Интернет (постоянный доступ).
Наличие загранпаспорта.
Оплата за 2000 знаков с пробелами от 30 грн/страница.
Количество страниц в день – 4-8 страниц.
Срочные переводы.


Личностные качества:
Ответственно отношусь к работе, старательная, целеустремленная, тактичная, порядочная, быстро обучаюсь новому, умею добиваться поставленных целей, довожу дело до конца.