Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Репетитор з техніки мови

from 12.2021 to now (2 years 4 months)
Шоу-бізнес, мистецтво, культура

Робота над вимовою акторів, переклад і редагування п'єс, сценаріїв

Літературний редактор

from 01.2021 to 06.2022 (1 year 5 months)
OBOZREVATEL, Запоріжжя (ЗМІ, медіа)

Літературна та коректорська редакція стрічки новин і лонгридів українською та російською мовою, фактчекінг, переклад, усунення тавтологій

Редакторка й перекладачка п'єс і кіносценаріїв

from 04.2019 to now (5 years)
Шоу-бізнес, мистецтво, культура

Перекладаю, редагую кіносценарії для дубляжу й озвучування. Граматика, стиль, легкість для вимовляння та ритм.
Перекладаю п'єси для театрів.
Пишу п'єси, театральні огляди та рецензії

PR-фахівчиня UA: ДНІПРО, UA: ЗАПОРІЖЖЯ, UA: ХАРКІВ

from 03.2019 to 10.2019 (7 months)
Національна суспільна телерадіокомпанія, Запоріжжя (ЗМІ, медіа)

Створення та редагування текстів про діяльність філій Суспільного мовника; налагоджена комунікація з партнерами Суспільного; авторка текстів і ведуча рубрики "Урок української"; інформаційний супровід культурних та освітніх подій, партнером яких були філії Суспільного.

Керівник літературно-драматургічної частини

from 09.2007 to 01.2018 (10 years 4 months)
Театр, Запорізький академічний імені В.Г.Магара, Запоріжжя (ЗМІ, медіа)

Літературна редакція, переклад п'єс;
Створення й редагування рекламної продукції, начиток;
Створення сценаріїв, п'єс;
Створення й редагування офіційних листів, звернень тощо;
Іміджеві тексти про театр, огляди, анонси, репортажі, портрети, інтерв’ю, рецензії в запорізьких і всеукраїнських ЗМІ;
Випуск театральної газети;
Робота з пресою: анонси, релізи, репортажі, виступи на ТБ;
Текстовий супровід сайту театру.

Education

Театрознавство, Київський національний університет театру, кіно і телебачення ім.І.Карпенка-Карого

Театральний, театрознавство; магістр, викладач у вищій школі, Київ
Higher, from 2012 to 2017 (4 years 4 months)

Запорізький національний університет

Філологічний, викладач української мови та літератури у вищій школі, Запоріжжя
Higher, from 2003 to 2008 (4 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Додаткова інформація може бути надана на запит потенційного роботодавця