Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Редакторка й перекладачка кіносценаріїв, п'єс, прози

from 04.2019 to now (7 years 5 months)

Перекладаю, редагую кіносценарії для дубляжу й озвучування, редагую художню прозу - щоб читалося легко, звучало природно.
Понад 50 перекладів к/с
Понад 40 відредагованих к/с

Особливості: стиль, жаргон і сленг, вишукане мовлення 19 ст., слововживання, синтаксис, легкість вимови та ритм, віршовані тексти і пісні, граматика.

Керівник літ.-драматургічної частини, репетитор із техніки мови

from 09.2007 to now (19 years)

Літературна редакція, переклад п'єс (понад 100 відредагованих п'єс, понад 30 перекладів з англійської, російської, польської);
Створення сценаріїв, п'єс - понад 25 п'єс, понад 30 сценаріїв;
Іміджеві тексти про театр, огляди, анонси, репортажі, портрети, інтерв’ю, рецензії в запорізьких і всеукраїнських медіа (понад 70 публікацій);
Робота з пресою: анонси, релізи, репортажі, виступи на ТБ;
Текстовий супровід сайту театру;
Робота над вимовою акторів, переклад;
Створення театральної газети, буклетів, іншої рекламної продукції.

Education

Театрознавство, Київський національний університет театру, кіно і телебачення ім.І.Карпенка-Карого

Театральний, театрознавство; магістр, викладач у вищій школі, Київ
Higher, from 2012 to 2017 (5 years)

Запорізький національний університет

Філологічний, викладач української мови та літератури у вищій школі, Запоріжжя
Higher, from 2003 to 2008 (5 years)

Knowledge and skills

• MS Word
• MS Excel
• Користувач Internet
• Графічні редактори
• Впевненість
• Здатність до навчання
• Грамотна усна та письмова мова
• Адаптивність

Language proficiencies

• English — average
• Ukrainian — fluent

Additional information

Додаткова інформація може бути надана на запит потенційного роботодавця