Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Літературна редакторка й перекладачка, авторка п'єс і кіносценаріїв

from 10.2019 to now (4 years 7 months)
Освіта, наука

Редагую новини та статті онлайн-видань.
На замовлення компаній з озвучування фільмів редагую кіносценарії для дубляжу.
Перекладаю п'єси для театральних колективів.
Пишу п'єси і кіносценарії, театральні огляди.
Знаю новий український правопис і його стару версію теж. Помічаю і допомагаю виправити помилки будь-якого рівня - випадкові одруки (обмовки), складні випадки перекладу чи неточність формулювань, граматичні, слововживання тощо. Орієнтуюся в інформаційних джерелах, відчуваю мовний стиль та емоцію (або її відсутність), тож легко добираю влучні вислови "на всі випадки життя": офіційний спіч у статті, емоційний монолог персонажа в кіно, діалог людською мовою в реальній життєвій ситуації, діловий лист до партнерів або органів влади тощо.

PR-фахівчиня UA: ДНІПРО, UA: ЗАПОРІЖЖЯ, UA: ХАРКІВ

from 03.2019 to 10.2019 (7 months)
UA: Суспільне мовлення (ПАТ НСТУ), Запоріжжя, Дніпро, Харків (ЗМІ, медіа)

Створення та редагування текстів про діяльність філій Суспільного мовника; налагоджена комунікація з партнерами Суспільного; авторка текстів і ведуча рубрики "Урок української" (записи є на YouTube-каналі UA: ЗАПОРІЖЖЯ, у фейсбуці); інформаційний супровід культурних та освітніх подій, партнером яких були філії Суспільного.

Викладачка, учитель, репетитор

from 09.2017 to now (6 years 8 months)
Освіта, наука

Без тиску й ускладненої термінології пояснюю закони мови та підказую, як навчитися говорити українською. Допомагаю опанувати розмовну українську, вільно спілкуватися в професійній сфері та вести фахову документацію для спеціалістів будь-яких напрямів.
Тим, хто вже говорить українською, але хоче вдосконалення, допомагаю з хитрунцями вимови, вправами на дикцію та словниковий запас.
За 25 занять у групі дорослих відвідувачів, які раніше не говорили українською, вдалося досягти помітного результату: читання українською, формулювання думки, навички вільного діалогу.
Загалом, маю понад 14 років досвіду роботи над мовленням дорослих людей (не школярів): сценмова акторів, тексти для сцени і телебачення, підготовка до виступів керівників колективу тощо.
Маю досвід дистанційних уроків у режимі онлайн.

Керівник літературно-драматургічної частини

from 09.2007 to 01.2017 (9 years 4 months)
Академічний музично-драматичний театр імені В.Г.Магара, Запоріжжя (ЗМІ, медіа)

Робота над сценічним мовленням акторів, забезпечення режисерів необхідними джерелами інформації, комунікація з учасниками творчого процесу, глядачами, представниками ЗМІ та інше.
Створення п'єс і сценаріїв, переклад і редагування п’єс, створення анонсів та начиток для аудіо- й відеороликів, написання статей для запорізьких та загальноукраїнських ЗМІ, робота над літературознавчими й театрознавчими текстами тощо.

Education

Театрознавство, Київський національний університет театру, кіно і телебачення ім.І.Карпенка-Карого

Театральний, театрознавство; магістр, викладач у вищій школі, Київ
Higher, from 2012 to 2017 (5 years)

Філологія, Запорізький національний університет

Українська мова та література, магістр, викладач у вищій школі, Запоріжжя
Higher, from 2003 to 2008 (5 years)

Обрала фах за покликанням, закінчила відмінно. Українською говорю вільно і щодня, як у службових взаєминах, так і в приватному житті.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — average