Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5338485

Additional information

Прізвище: Сивик
Ім′я: Марта
По-батькові: Юріївна
Дата народження: 16.02.1985
Місце проживання: Львів, вул. Кониського 5/12, 79005
Контактний телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Освіта: вища, магістр
Вересень 2009 – червень 2010
Львівський національний університет імені Івана Франка. Кафедра іноземних мов. Диплом магістра філології.
Кваліфікація: викладач англійської і німецької мов та світової літератури.
Вересень 2006 - 2007
Національний університет «Львівська Політехніка», інститут комп'ютерних наук та інформаційних технологій, спеціальність "прикладна лінгвістика", диплом спеціаліста.
Кваліфікація: перекладач – інформатик, перекладач з англійської та німецької мов.
Вересень 2002 – червень 2006
Національний університет «Львівська Політехніка», інститут комп'ютерних наук та інформаційних технологій, напрям: "Філологія". Диплом бакалавра.
Вересень 2005 - 2006
Національна академія державного управління при президентові України, Львівський регіональний інститут. Факультет туризму та готельного бізнесу.
Вересень 1992 – червень 2002
Загальноосвітня середня школа №8 з поглибленим вивченням німецької мови.
2002 - Атестат зрілості.
Професійне навчання: Національна академія державного управління при президентові України, Львівський регіональний інститут. Факультет туризму та готельного бізнесу, регіональний інститут, Львів, Брюховичі
Досвід роботи:
вересень 2019- до зараз ліцей 21 м. Львова, вчитель англійської та німецької мов.
лютий 2018-вересень 2019
Національний медичний університет імені Данила Галицького, кафедра латинської та іноземних мов
січень 2017- лютий 2018
CallTech Outsourcing, колл центр, оператор зі знанням нім. мови
вересень 2011-2012, вересень 2014-2015
Національний медичний університет імені Данила Галицького, кафедра латинської та іноземних мов
травень 2008 – вересень 2008
Секретар-референт, по сумісництву перекладач у будівельній фірмі SUMITOMO ELEKTRIC BORDNETZE, м. Тернопіль.
08.2007 – 12.2007
Дипломна робота на тему: "Зміст і принципи укладання тестів з німецької мови, як другої іноземної для студентів середньої ланки навчання ФРН".
06.2007 – 11.2007
Австрійське консульство у Львові, стажування, переклад.
грудень 2006- квітень 2007
Стажування у Швейцарії, дитячому готелі м. Davos bei Wiesen. (мовна практика)
березень - липень 2006
Практика в готелі «Супутник».
літо 2005 - весна 2006
Ознайомча практика у Львівському національному університеті ветеринарної медицини та біотехнологій імені С.З.Гжицького, переклади договорів і офіційних листів на німецьку і англійську мови.
вересень 2003
Німеччина, Мюнхен (мовна практика).
Епізодичні переклади
Особливі знання і навички:
- Переклади на письмовому і розмовному рівнях.
- Принципи побудови комп'ютерних тестів на мові програмування Boorland Delphi.
- Робота в середовищі програми Windows, робота з програмами MS Office(Word, Excel, Power Point, Outlook)
- Робота з офісною технікою.
- Ділове спілкування, робота з людьми.
Мови:
Українська – вільно
Російська – вільно(принципово припинила спілкування)
Німецька – вільно
Англійська – добре
Польська – розмовний рівень