Марта
Репетитор, перекладач, вчитель, викладач, 25 000 UAH
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 39 years
- City:
- Lviv
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5338485
Additional information
Прізвище: Сивик
Ім′я: Марта
По-батькові: Юріївна
Дата народження: 16.02.1985
Місце проживання: Львів, вул. Кониського 5/12, 79005
Контактний телефон: [
E-mail: [
Освіта: вища, магістр
Вересень 2009 – червень 2010
Львівський національний університет імені Івана Франка. Кафедра іноземних мов. Диплом магістра філології.
Кваліфікація: викладач англійської і німецької мов та світової літератури.
Вересень 2006 - 2007
Національний університет «Львівська Політехніка», інститут комп'ютерних наук та інформаційних технологій, спеціальність "прикладна лінгвістика", диплом спеціаліста.
Кваліфікація: перекладач – інформатик, перекладач з англійської та німецької мов.
Вересень 2002 – червень 2006
Національний університет «Львівська Політехніка», інститут комп'ютерних наук та інформаційних технологій, напрям: "Філологія". Диплом бакалавра.
Вересень 2005 - 2006
Національна академія державного управління при президентові України, Львівський регіональний інститут. Факультет туризму та готельного бізнесу.
Вересень 1992 – червень 2002
Загальноосвітня середня школа №8 з поглибленим вивченням німецької мови.
2002 - Атестат зрілості.
Професійне навчання: Національна академія державного управління при президентові України, Львівський регіональний інститут. Факультет туризму та готельного бізнесу, регіональний інститут, Львів, Брюховичі
Досвід роботи:
вересень 2019- до зараз ліцей 21 м. Львова, вчитель англійської та німецької мов.
лютий 2018-вересень 2019
Національний медичний університет імені Данила Галицького, кафедра латинської та іноземних мов
січень 2017- лютий 2018
CallTech Outsourcing, колл центр, оператор зі знанням нім. мови
вересень 2011-2012, вересень 2014-2015
Національний медичний університет імені Данила Галицького, кафедра латинської та іноземних мов
травень 2008 – вересень 2008
Секретар-референт, по сумісництву перекладач у будівельній фірмі SUMITOMO ELEKTRIC BORDNETZE, м. Тернопіль.
08.2007 – 12.2007
Дипломна робота на тему: "Зміст і принципи укладання тестів з німецької мови, як другої іноземної для студентів середньої ланки навчання ФРН".
06.2007 – 11.2007
Австрійське консульство у Львові, стажування, переклад.
грудень 2006- квітень 2007
Стажування у Швейцарії, дитячому готелі м. Davos bei Wiesen. (мовна практика)
березень - липень 2006
Практика в готелі «Супутник».
літо 2005 - весна 2006
Ознайомча практика у Львівському національному університеті ветеринарної медицини та біотехнологій імені С.З.Гжицького, переклади договорів і офіційних листів на німецьку і англійську мови.
вересень 2003
Німеччина, Мюнхен (мовна практика).
Епізодичні переклади
Особливі знання і навички:
- Переклади на письмовому і розмовному рівнях.
- Принципи побудови комп'ютерних тестів на мові програмування Boorland Delphi.
- Робота в середовищі програми Windows, робота з програмами MS Office(Word, Excel, Power Point, Outlook)
- Робота з офісною технікою.
- Ділове спілкування, робота з людьми.
Мови:
Українська – вільно
Російська – вільно(принципово припинила спілкування)
Німецька – вільно
Англійська – добре
Польська – розмовний рівень
Similar candidates
Вчитель англійської, викладач, перекладач, менеджер ЗЕД
15000 UAH, Lviv
Онлайн-учитель французької мови, перекладач, репетитор
Lviv, Dnipro
,
more 6 cities
Преподаватель греческого языка, репетитор, переводчик, менеджер
Lviv, Remote
Викладач англійської мови, перекладач, репетитор
15000 UAH, Lviv, Remote
Корпоративный преподаватель бизнес-английского, переводчик, ассистент
Lviv, Dnipro
,
more 3 cities