Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/537283
Personal assistant, Office Manager
- Employment:
- Full-time, part-time.
- City:
- Kyiv
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Work experience
Interpreter
from 09.2019 to 08.2020
(11 months)
"TD "Aurora" Ltd., Kyiv (pharmacology)
- oral/written translations in pharmacology, chemistry, medicine, chromatography
- translation of International Contracts and different kinds of Agreements, Supplementary Agreements, Powers of Attorney;
- business correspondence and contacts with foreign partners, factories, preliminary settlement of issues by phone;
- assistance in preparing DMF for registration of medical products and equipment, CoAs, etc.
- translation of Safety Data Sheets, GMP, FDA & different kinds of Certificates; Manuals, User’s & Operating Instructions for equipment, Maintenance Instructions, PSURs, Stability study, validation of analytical methods, description of manufacturing process, GMP & GCP Certificates, Quality Control of medicines;
- participation in meetings and negotiations with foreign partners.
Personal Assistant of SEP
from 05.2017 to 09.2019
(2 years 4 months)
SEP “Gabelko”, Kyiv (jurisprudence, law, notaries)
- Personal assistant of the SEP;
- translation of International Contracts and different kinds of Agreements, Supplementary Agreements, Powers of Attorney, translations in jurisprudence, law, medicine, technics;
- notarial certification and apostillization of documents;
- cooperation with courier and transport services;
- office administration and business correspondence,
- general administrative support to the SEP, drafting of letters and documents, search and browsing of required information;
- various oral translations at the notaries office with certification of documents;
- business correspondence, invitations, contacts with foreign partners & clients, preliminary settlement of issues by phone;
- proofreading and editing texts intended for different purposes, translation of brochures & booklets;
- receipt, registration and distribution of mail, parcels;
- performance of basic bookkeeping, filing and clerical duties, etc.
Personal Assistant of the Head of Representative Office (Latvia)
from 10.2012 to 03.2017
(4 years 5 months)
“Dokumeds, SIA”, Kyiv (clinical research organization, clinical trials, medicine, pharmacology)
- general administrative support to the Head of Representative Office
- answering phone calls, operating a switchboard, routing calls to specific staff;
- greeting warmly visitors and making sure they feel comfortable;
- receipt, registration and distribution of mail, parcels;
- performance of basic bookkeeping, filing and clerical duties;
- business contacts with courier and transport services, vendors;
- office administration/office equipment/business correspondence;
- translations in medicine (including PSURs, Instructions for medical use, Clinical Trials, other docs), Pre-clinical trial/Clinical trial/Post-clinical trial Reports, Periodic Safety Update Reports (PSURs), Package Inserts, GMP & GCP Certificates, Certificates of Analysis, Quality Control of medicines;
- drafting of letters and documents, translation of brochures & booklets;
- participation in trainings and negotiations with foreign partners;
- booking hotels, transfers, tickets, applications for visas, assistance in arrangement of business trips, etc.
Interpreter
from 02.2010 to 10.2012
(2 years 8 months)
“Saturn-TV” Co. Ltd., Kyiv (household appliances)
- technical translations of Manuals, User’s & Operating
Instructions for equipment, Maintenance Instructions;
- translation of documents into different languages;
- close cooperation with sales managers and designer in preparing patterns, layouts and drawings for booklets;
- assitance to the head of department in contacts with foreign colleagues, factories and revision of the documents
Interpreter
from 02.2007 to 04.2009
(2 years 2 months)
Scientific Oncological & Cardiological Production Center “Max-Well”, Brovary (medicine, pharmacology, biotechnologies, drug products, generics)
- oral/written translations in the field of: pharmacology, biotechnologies,
medicine, medical equipment (oncology and cardiology);
- assistant head of translation department;
- notarial certification of translations and documents;
- coordination of the process of medical products registration, assitance in preparing DMFs for registration of medical products and equipment, corresponding documentation;
- Pre-clinical trial/Clinical trial/Post-clinical trial Reports, Periodic Safety Update Reports (PSURs), Package Inserts, Stability study, validation of analytical methods, description of manufacturing process, GMP & GCP Certificates, Certificates of Analysis, Validation, Quality Control of medicines;
- participation in scientific workshops, meetings and negotiations with foreign partners;
- teaching English the company's employees.
FEA (International Operations) Manager
from 11.1997 to 04.2006
(8 years 5 months)
“TD”Tehnoluch Co. Ltd., Kyiv (glass, furniture from glass, mirrors, insulating glass units, sputtering on glass, optics, physics, electron-beam welding)
- oral/written translations in the field of: business, physics, electronic devices, equipment & machines, optics, electron-beam welding, electro-technics, etc.
- general administrative support to Director, assistance in organization of meetings with foreign colleagues and participation in meetings;
- answering phone calls and preliminary settlement of issues by phone;
- business correspondence/invitations/contacts with foreign business partners & clients;
- import of goods, liability for import of goods till their clearing up at the Ukrainian customs;
- preparation and translation of the shipping documents into Russian/ Ukrainian, great experience in business contacts with foreign suppliers/manufacturers, courier and transport services;
- office administration/office equipment/business correspondence/Safety Data Sheets, Manuals, User’s & Operating Instructions for equipment, Maintenance Instructions;
- execution & signing of International Contracts and different kinds of Agreements, Supplementary Agreements, Exhibits to Contracts, etc.
First-rank interpreter
from 11.1994 to 11.1997
(3 years)
JSC «Institute of Oil Transportation», Kyiv (oil & gas, pumping stations, pipelines)
- general assistance to the company's directors: general, finance and executive,
- translation of Safety Data Sheets, Manuals, User’s & Operating
Instructions for equipment, Maintenance Instructions;
- translation of videomovies on firefighting;
- translation of documents and articles on oil, gas, pipelines, pumping stations;
- participation in international exhibitions and conferences, etc.
Education
T. Schevchenko Kyiv National University
Romano-Germanic philology department, profession – romano-germanic languages and literature, qualification – philologist, teacher of English, Kyiv
Higher, from 1980 to 1986 (5 years 9 months)
high honors degree
Additional education and certificates
2nd State Courses of Foreign Languages (French department)
2 years (1980-1982)
Training course “ICH-GCP”
14.03.2013
Training course “Administrative training”
15.03.2013
Whitehall Training “ICH-GCP”
January 2016
Knowledge and skills
Language proficiencies
- French — average
- English — fluent
- German — beginner
- Russian — fluent
- Ukrainian — fluent
Additional information
Responsible, executive, active, well-organized, attentive, benevolent, purpose-oriented, inquisitive, optimistic, tidy, non-smoker. Able to work independently and as a team player, good verbal and written communication skills.
More resumes of this candidate
Uzhhorod, Remote
Higher education · Full-time, part-time
- Переводчик, ООО «ТД «Аврора», 11 months
Uzhhorod, Remote
Higher education · Full-time, part-time
- Переводчик, ООО «ТД «Аврора», 11 months
Similar candidates
Адміністратор рецепції, офіс-менеджер
25000 UAH, Kyiv
Офіс-менеджер, адміністратор рецепції
10000 UAH, Kyiv
Администратор на ресепшн, офис-менеджер
Kyiv
Адміністратор рецепції, асистент менеджера
20000 UAH, Kyiv, Chernihiv
Адміністратор на ресепшн, помічник керівника
18000 UAH, Kyiv, Vyshneve (Kyiv Region)
,
more 2 cities
Адміністратор офісу, офіс-менеджер, асистент
25000 UAH, Kyiv, Remote