Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5498028

Work experience

Літературний редактор

from 09.2021 to 12.2021 (3 months)
Бюро перекладів "Myvic Solutions", Київ (Професійні послуги перекладів)

- реагування перекладів з англійської (відеоматеріали про живу природу і подорожі);
- адаптування тексту відповідно до вимог відеоконтенту.

Літературний редактор

from 03.2020 to 03.2022 (2 years)
ЛМГО "ЛМГО „Львівський інститут освіти”, Львів (Освіта, наука)

- редагування статей до науково-популярного природничого журналу для дітей середнього та старшого шкільного віку ("КОЛОСОК");
- співавтор газети для дітей молодшого шкільного віку ("КОЛОСОЧОК");
- співавтор завдань на міжнародний природничий конкурс "КОЛОСОК";
- публікація статей на сайті журналу (система WordPress);
- переклад тексту з української на російську і навпаки;
- робота з архівом газет і журналів тощо.

Qc engineer (proofreader)

from 08.2019 to 11.2019 (3 months)
Devabit, Львів (IT)

- вичитування та перевірка перекладів у програмі SDL Trados;
- адаптування тексту відповідно до стильових вимог;
- виправлення технічних помилок;
- виявлення та звітування про невідповідності та помилки;
- ведення переписки з клієнтами (англ. мовою).

Контент-менеджер

from 12.2018 to 06.2019 (6 months)
IT, Рівне (розважальні та інформаційні веб-сайти)

- моніторинг нового відеоконтенту;
- прослуховування та визначення якості знайденого матеріалу;
- вчасне розміщення новинок;
- формування підбірок з найбільш популярних відеоматеріалів;
- відслідковування реклами на відеоконтенті;
- перекодування серій та ін.

Education

Львівський національний університет ім. Івана Франка

Філологія: українська мова та література (українська мова як іноземна), Львів
Higher, from 2013 to 2018 (5 years 3 months)

учасник навчально-методичної практики викладання української мови у Вроцлавському університеті (листопад - грудень 2018)

Additional education and certificates

Internet-media (Prometeus)

2016 (онлайн навчання)

Technical Skills Basic (QA) (Lviv IT School)

2016; 4 місяці

курси англійської мови у “Green Forest”.

лютий – червень 2018

Knowledge and skills

Additional information

володію навичками вичитки перекладу, редагування текстів; рерайтингу