Екатерина
Переводчик английского, французского, итальянского, преподаватель ин. языка, 10 000 UAH
- Employment:
- Part-time.
- Age:
- 44 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a email, address and Facebook.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/55016
Work experience
Переводчик-фрилансер (письменный/устный) английского, французского, итальянского языков, корректор, редактор (удаленная работа)
from 05.2007 to now
(17 years)
Бюро переводов Киева и Харькова, визовые агенства, Киев, Харьков (бюро переводов, легализация, апостилирование, оформление виз)
Сотрудничество с компаниями: бюро переводов в Киеве и Харькове (JurKlee, Город, Мир, Л'Aмерика, Антанта, Intent Solutions, Олимп, Tower, Глобус, Профпереклад, Conversio, 50 мов, Апрель, Традос, Авента, Международный союз польских предпринимателей в Украине и т.д.), Veritas (Образовательно-иммиграционный центр), Visaglobal (Визовое агентство), независимая переводческая деятельность
Обязанности и услуги:
• работа над долгосрочными заказами/проектами по различным тематикам переводов;
• срочные переводы (скорость перевода – до 3 переводческих страниц в час);
• переводы стандартных документов (свидетельства и выписки ЗАГС, правоустанавливающие документы, справки, медицинские сертификаты, документы об образовании, нот.заявления, трудовые, паспорта всех стран и прочие стандартных документы);
• нотариальная заверка переводов;
• устные переводы (нотариальные, юридические переводы, сопровождение иностранцев, работа на выставках);
• корректура и редактирование переводов других переводчиков;
• верстка и форматирование переводов, перевод рисунков и схем с сохранением оригинального форматирования;
• 24/7 доступ к Интернету, связь по мобильному телефону, Telegram, Skype
Тематики переводов: • юридическая (офшоры, договора, учредительные документы); • экономическая (финансовые отчеты, аудиторские заключения); • маркетинг; • медицинская (научные исследования, отчеты, истории болезни); •
техническая (руководства пользователя к различным приборам и оборудованию, проекты строительства); • переводы стандартных документов (свидетельства и выписки ЗАГС, правоустанавливающие документы, справки, медицинские сертификаты, документы об образовании, нот.заявления, трудовые, паспорта всех стран и прочие стандартных документы); • общая тематика
Тарифы: английский: 50 грн. за 1800 знаков с пробелами, 40 грн. за 1 стандартный документ или документ объемом до 1 страницы; французский/итальянской: 65 грн. за 1800 знаков с пробелами, 50 грн. за 1 стандартный документ или документ объемом до 1 страницы; русский-украинский/украинский-русский: 35 грн. за 1800 знаков с пробелами, 25 грн. за 1 стандартный документ или документ объемом до 1 страницы
Среднее количество переведенных страниц в день: 7-10 (в зависимости от языка, вида документа и тематики)
Время работы: понедельник-пятница с 9.00 до 18.00, выходные, государственные праздники, работа после 18.00 и в ночное время – по договоренности
Помощник генерального директора - переводчик
from 04.2003 to 02.2008
(4 years 10 months)
ДП «Келмор Инвестментс Лимитед», Киев (инвестиционная и консалтинговая деятельность, недвижимость)
Помощник директора, переводчик
from 08.2002 to 04.2003
(8 months)
ООО «Лука Пачоли-Аудит», Киев (аудиторские услуги, юриспруденция)
Менеджер по работе с клиентами
from 02.2002 to 08.2003
(1 year 6 months)
«Zone Vision», Киев (дистрибуция ТВ каналов (Discovery, Eurosport, Hallmark, Cartoon Networks и т.д.) в Украине)
Референт-переводчик
from 07.2001 to 02.2002
(7 months)
ООО Адвокатское бюро «Вилон», Киев (юриспруденция, хозяйственные споры, семинары по офшорному законодательству)
Секретарь-переводчик
from 09.1997 to 07.2001
(3 years 10 months)
«MCI», Киев (торговля металлом)
Учитель французского и английского языка
from 10.1996 to 05.1997
(7 months)
ДДУ № 386 Старокиевского р-на, Киев (дошкольное детское учреждение)
Education
Аспирантура Института филологии КНУ имени Тараса Шевченко
Кандидат филологических наук, специальность 10.02.05 - романские языки, Киев
Higher, from 2006 to 2009 (3 years)
7 опубликованных статей в специализированных научных изданиях, выступления на всеукраинских и международных научных конференциях. Тема диссертации: "Динаміка лексико-семантичних професів у словниковому складі французької мови доби Відродження"
Киевский национальный университет им. Т. Шевченко
Иностранной филологии, магистр филологических наук, преподаватель французского и английского языка и зарубежной литературы, Киев
Higher, from 1996 to 2001 (4 years 9 months)
красный диплом
сш № 50
Николаев
Secondary, from 1986 to 1996 (9 years 9 months)
класс с углубленным изучением иностранных языков, педагогики и психологии, золотая медаль
Additional education and certificates
Курсы итальянского языка и культуры для иностранцев Данте Алигьери, Киев, Украина
2004-2007, сертификат с отличием
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — advanced
- French — advanced
- Italian — above average
- Russian — fluent
- Ukrainian — fluent
- Spanish — beginner
Additional information
Личные качества: очень ответственная, пунктуальная, старательная, коммуникабельная, умею работать в команде, адекватно реагирую на нестандартные ситуации и быстро нахожу решение, очень легко обучаюсь новому
Семейное положение: разведена, сыну 16 лет
Для дальнейшей связи со мной, пожалуйста, звоните [
Similar candidates
Викладач та вчитель англійської мови, репетитор, перекладач
20000 UAH, Kyiv, Kramatorsk
,
more 2 cities
Філолог, викладач української мови, репетитор, коректор, перекладач, діловод
20000 UAH, Kyiv, Other countries, Remote
Перекладач з англійської, італійської, французької, польської мови
Lviv, Remote
Перекладач, викладач, репетитор японської, англійської мови
Kyiv
Репетитор, викладач, перекладач французької мови
Uman, Remote
Interpreter, Translator, Technical Writer, Teacher (English, Italian, IT)
Vinnytsia, Remote