Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5546474/

Work experience

Редактор-перекладач

from 10.2020 to now (4 years 10 months)
ТОВ "Лаб-сервіс", Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Перекладаю інструкції до медичної техніки та розхідних матеріалів до неї, а також різноманітну супровідну документацію - листи, сертифікати, тощо.

Редактор (російська, українська, англійська мови)

from 01.2017 to now (8 years 7 months)
Приватна практика, Київ (Приватні особи)

Індивідуальні приватні клієнти - тексти рецептів (www.treska.com.ua), тексти для особистих блогів (обрані для http://emma.euroevent.com.ua/), анонси заходів для соціальних мереж. Рекомендації по запиту

Перекладач англійської мови

from 01.2012 to now (13 years 7 months)
Індивідуальне підприємництво / приватна практика / фріланс, Київ (Приватні особи)

Виконання письмових перекладів (з англійської на російську та українську мови, а також у зворотньому напрямку) для ряду приватних осіб, а також для таких компаній, як Stratoplan.ru, Beiersdorf (NIVEA), Батьківський клуб та ін.
Співпрацювала з перекладацькими агенціями Communic Translation Agency, Бюро Perekladu.com
Тематика перекладів - від вузькоспеціалізованих технічних (системи водопідготовки, обладнання для промислової обробки поверхонь) до популярних (масмаркет косметика, статті з різних аспектів саморозвитку).

Протягом останніх років виконала ряд замовлень по перекладам з англійської на українську мову в парі з редактором-коректором української мови (для приватних клієнтів). Вважаю такий підхід найбільш оптимальним, пишаюся цією роботою, отримую відмінні відгуки.

Працюю в Trados.

Позаштатний перекладач

from 01.2001 to 01.2003 (2 years)
ПРООН Украина (UNDP Ukraine), Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Письмові переклади для ПРООН Україна по національним та міжнародним програмам боротьби з ВІЛ / СНІДом (англійська, українська, російська мови).

Менеджер із зв'язків з громадскістю

from 09.2000 to 05.2011 (10 years 8 months)
ЭКО Пресс, Nemiroff, Euro RSCG New Europe, PeRception, ITCG, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Робота в сфері PR у всіх типах структур: локальні PR агенції (ЕКО Прес / Ексклюзивні комунікації, PeRception Creative PR Agency, інтернет-агентство ITCG), мережеві рекламні (Euro RSCG New Europe) і PR агенції (Nords PR Ukraine), а також на стороні Клієнта (УГК Nemiroff). Галузі ключових клієнтів:
- косметика, mass market, фармацевтика: Procter & Gamble, Beiersdorf (NIVEA), L'Oreal (VICHY), KRKA
- автомобільна промисловість: Peugeot (Ілта)
- IT і телекомунікації: Samsung (WCG 2005, 2006), Motorola (запуски ROKR, AURA), Innoware
- харчова промисловість і FMCG: Ferrero (Nutella), Coca-Cola Beverages Ukraine, Kraft Foods, Лакталіс (President), BAT, Nemiroff, Efes Pilsner, Монарх
- соціально-політичні: благодійний фонд «Україна - дітям», партія "Жінки за майбутнє" (парламентські вибори 2002)
- сфера послуг: ресторан Beef м'ясо & вино (Київ) - відкриття, готель Донбас-Палас, ПУМБ
- інше: Ніч рекламожерів, Дні Європи в Україні, фестиваль "Зірки світового балету"
Позиції: від PR / account manager до керівних позицій (account / PR director, acting for CEO / в.о. в.д.)

Оскільки робота практично на всіх позиціях передбачала співробітництво з міжнародними Клієнтами, велика частина роботи велася англійською мовою або включала переклади (в тому числі з агентствами перекладів), а саме: ведення ділової переписки, документації і переговорів, адаптація корпоративних PR-матеріалів (друкованих, а також відеопродукція). Коло тем перекладів відповідає галузям діяльності Клієнтів (див. вище).

Репетитор англійської

from 01.1997 to now (28 years 7 months)
Фріланс, Київ (Освіта, наука)

1997-2000; 2015 - 2019 рр: індивідуальне викладання англійської мови за різними програмами: від початкового рівня (включно з дітьми дошкільного віку) до розмовної та ділової англійської мови (просунутий рівень), у т. ч. за авторськими розробками (попередня кількість - на власний підручник). Організація розмовних клубів, робота з міні-групами, навчальні ігри.

Моя основна фішка - граматика: маю власну методику викладення всієї системи часів в 4х таблицях, а також багато напрацювань по іншим темам, включно з таблицями, текстово-схематичними блоками пояснення окремих тем, прицільно підібраними вправами та практиками; різноманітні ілюстративні матеріали, практичні вправи, які будуть цікаві студентам всіх рівнів. Ромовну практику включаю на всіх етапах для відправцювання теоретичного матеріалу в практичному застосуванні.

Education

Київський державний лінгвістичний університет

Факультет германської філології, кафедра англійської філологі, спеціальність «Мова та література (англійська мова). Психологія», Київ
Higher, from 1995 to 2000 (4 years 9 months)

Отримала диплом спеціаліста з відзнакою, кваліфікації філолога, викладача англійської мови та зарубіжної літератури, практичного психолога.

Additional education and certificates

Спеціалізована програма «Психолог, що пише», Київ (К. Білоус, О. Мірошник).

2016 р, 8 тижнів

Авторський курс письменницької майстерності Густава Водічки «Мала літературна форма»

2011, 1 місяць

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• MS Office
• Користувач Internet
• Trados
• MacOS
• Ведення соціальних мереж
• Письмовий переклад англійської мови на українську (з редактором)
• Переклад з англійської на українську
• Письмовий переклад
• Онлайн-викладання
• Проведення індивідуальних занять
• Комунікабельність
• Google Meet
• Грамотна усна та письмова мова

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• Portuguese — beginner
• Russian — fluent

Disability

3rd degree.
Загальне захворювання. Протипоказана праця в несприятливих метеоумовах. Адміністративна праця з обмеженим об'ємом робіт. Група постійна (пожиттєва).

Additional information

Більше 40 років вивчення англійської мови, близька 20 років практики викладання англійської мови та понад 15 років роботи в якості письмового та усного перекладача з найширшого кола питань, включано з технічними та вузькоспеціальгими. 3 ріки досвіду редактури текстів російською, українською та англійською мовами. Працюю в TRADOS.
У зв'язку з особистими обставинами перевагу віддаю пропозиціям із віддаленою / частковою зайнятістю.
Вмію транскрибувати відео - вручну та за допомогою спеціального ПЗ.