Ольга
Перекладачка англійської, координаторка проектів, 35 000 UAH
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 45 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5546474
Work experience
Редактор-перекладач
from 10.2020 to now
(3 years 6 months)
ТОВ "Лаб-сервіс", Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)
Перекладаю інструкції до медичної техніки та розхідних матеріалів до неї, а також різноманітну супровідну документацію - листи, сертифікати, тощо.
Редактор (російська, українська, англійська мови)
from 01.2017 to now
(7 years 3 months)
Приватна практика, Київ (Приватні особи)
Індивідуальні приватні клієнти - тексти рецептів (www.treska.com.ua), тексти для особистих блогів (обрані для http://emma.euroevent.com.ua/), анонси заходів для соціальних мереж. Рекомендації по запиту
Перекладач англійської мови
from 01.2012 to now
(12 years 3 months)
Індивідуальне підприємництво / приватна практика / фріланс, Київ (Приватні особи)
Виконання письмових перекладів (з англійської на російську та українську мови, а також у зворотньому напрямку) для ряду приватних осіб, а також для таких компаній, як Stratoplan.ru, Beiersdorf (NIVEA), Батьківський клуб та ін.
Співпрацювала з перекладацькими агенціями Communic Translation Agency, Бюро Perekladu.com
Тематика перекладів - від вузькоспеціалізованих технічних (системи водопідготовки, обладнання для промислової обробки поверхонь) до популярних (масмаркет косметика, статті з різних аспектів саморозвитку).
Протягом останніх років виконала ряд замовлень по перекладам з англійської на українську мову в парі з редактором-коректором української мови (для приватних клієнтів). Вважаю такий підхід найбільш оптимальним, пишаюся цією роботою, отримую відмінні відгуки.
Працюю в Trados.
Позаштатний перекладач
from 01.2001 to 01.2003
(2 years)
ПРООН Украина (UNDP Ukraine), Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)
Письмові переклади для ПРООН Україна по національним та міжнародним програмам боротьби з ВІЛ / СНІДом (англійська, українська, російська мови).
Менеджер із зв'язків з громадскістю
from 09.2000 to 05.2011
(10 years 8 months)
ЭКО Пресс, Nemiroff, Euro RSCG New Europe, PeRception, ITCG, Київ (Маркетинг, реклама, PR)
Робота в сфері PR у всіх типах структур: локальні PR агенції (ЕКО Прес / Ексклюзивні комунікації, PeRception Creative PR Agency, інтернет-агентство ITCG), мережеві рекламні (Euro RSCG New Europe) і PR агенції (Nords PR Ukraine), а також на стороні Клієнта (УГК Nemiroff). Галузі ключових клієнтів:
- косметика, mass market, фармацевтика: Procter & Gamble, Beiersdorf (NIVEA), L'Oreal (VICHY), KRKA
- автомобільна промисловість: Peugeot (Ілта)
- IT і телекомунікації: Samsung (WCG 2005, 2006), Motorola (запуски ROKR, AURA), Innoware
- харчова промисловість і FMCG: Ferrero (Nutella), Coca-Cola Beverages Ukraine, Kraft Foods, Лакталіс (President), BAT, Nemiroff, Efes Pilsner, Монарх
- соціально-політичні: благодійний фонд «Україна - дітям», партія "Жінки за майбутнє" (парламентські вибори 2002)
- сфера послуг: ресторан Beef м'ясо & вино (Київ) - відкриття, готель Донбас-Палас, ПУМБ
- інше: Ніч рекламожерів, Дні Європи в Україні, фестиваль "Зірки світового балету"
Позиції: від PR / account manager до керівних позицій (account / PR director, acting for CEO / в.о. в.д.)
Оскільки робота практично на всіх позиціях передбачала співробітництво з міжнародними Клієнтами, велика частина роботи велася англійською мовою або включала переклади (в тому числі з агентствами перекладів), а саме: ведення ділової переписки, документації і переговорів, адаптація корпоративних PR-матеріалів (друкованих, а також відеопродукція). Коло тем перекладів відповідає галузям діяльності Клієнтів (див. вище).
Репетитор англійської
from 01.1997 to 12.2019
(22 years 11 months)
Фріланс, Київ (Освіта, наука)
1997-2000; 2015 - 2019 рр: індивідуальне викладання англійської мови за різними програмами: від початкового рівня (включно з дітьми дошкільного віку) до розмовної та ділової англійської мови (просунутий рівень), у т. ч. за авторськими розробками (попередня кількість - на власний підручник). Організація розмовних клубів, робота з міні-групами, навчальні ігри.
Education
Київський державний лінгвістичний університет
Факультет германської філології, кафедра англійської філологі, спеціальність «Мова та література (англійська мова). Психологія», Київ
Higher, from 1995 to 2000 (4 years 9 months)
Отримала диплом спеціаліста з відзнакою, кваліфікації філолога, викладача англійської мови та зарубіжної літератури, практичного психолога.
Additional education and certificates
Спеціалізована програма «Психолог, що пише», Київ (К. Білоус, О. Мірошник).
2016 р, 8 тижнів
Авторський курс письменницької майстерності Густава Водічки «Мала літературна форма»
2011, 1 місяць
Knowledge and skills
Language proficiencies
- Russian — fluent
- English — fluent
- Ukrainian — fluent
- Portuguese — beginner
Disability
3rd degree.
Загальне захворювання. Протипоказана праця в несприятливих метеоумовах. Адміністративна праця з обмеженим об'ємом робіт. Група постійна (пожиттєва).
Additional information
Більше 35 років вивчення англійської мови, близька 10 років практики викладання англійської мови та понад 10 років роботи в якості письмового та усного перекладача з найширшого кола питань, включаючи технічні та вузькоспеціальні. 3 ріки досвіду редактури текстів російською, українською та англійською мовами. Працюю в TRADOS.
У зв'язку з особистими обставинами перевагу віддаю пропозиціям із віддаленою / частковою зайнятістю.
Вмію транскрибувати відео - вручну та за допомогою спеціального ПО.
Similar candidates
Business English Teacher, Executive Assistant, Interpreter, Project Coordinator
Kyiv, Odesa
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Kyiv
Interpreter, Translator, Teacher (English, Italian, IT)
Vinnytsia, Remote
PMP, менеджер проєктів, керівник проєктного офісу
Kyiv
Менеджер проєктів зі знанням англійської, перекладач, редактор (освітня сфера)
Kyiv
Перекладач англійської, HR-менеджер, помічник HR-спеціаліста, філолог
Kyiv