Яна

Переводчик немецкого и английского, помощник руководителя, менеджера, 10 000 UAH

Employment:: Full-time, part-time.
Age:: 24 years
City of residence:: Kyiv
Ready to work:: Kyiv, Remote

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5644371

Work experience

Перекладач німецької та англійської мов

from 09.2019 to now (4 years 8 months)
БП ТаТ Центр, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Викладач німецької мови

from 02.2019 to 03.2019 (1 month)
Ліцей «Наукова зміна», Київ (школа іноземних мов)

Education

Киевский национальный лингвистический университет

Перевод-филология немецкий и английский язык, Киев
Higher, from 2016 to 2020 (4 years)

Червоний диплом бакалавра зі спеціальності – «Переклад-філологія німецька та англійська мови».
Маю досвід у репетиторській справі – німецька та англійська мови (з вересня 2016 року) – 4 роки.

Additional education and certificates

Пройшла стандартний курс В2 з німецької мови у Goethe-Institut. Навчалася на курсах англійської мови British Skylines

2 года

Knowledge and skills

MS Excel MS Word MS Office MS PowerPoint Adobe Photoshop Windows Графічні редактори SmartCAT Figma Операційні системи Графічний дизайн

Language proficiencies

German — advanced
Ukrainian — fluent
Russian — fluent
English — advanced
French — beginner

Additional information

Практичні навички:
-переклад на англійську та німецьку мови офіційних документів (реєстраційних документів фірм, атестатів, сертифікатів, довідок, свідоцтв і т.д.);
-переклад на англійську мову технічної документації (бізнес планів, технічних харектиристик будівель і т.д.);
-переклад на англійську та з англійської на українську різноманітних договорів;
-письмовий двосторонній переклад Англ.- Укр. (Рос.), Укр. (Рос.) - Англ., Укр. (Рос.)- Нім., Нім.- Укр. (Рос.), Англ.- Нім.
-усний послідовний переклад на переговорах (англійська).
Основні тематики перекладу:
-юриспруденція;
-фінанси та економіка;
-технічна документація (бізнес плани, технічна характеристика будівель і т.д.);
-медицина: загальна та особисті документи;
-загальна тематика;
-маркетингова тематика;
-переклад особистих документів;
-освіта (атестати зі шкіл та університетів).
Про себе:
Комунікабельна, добре працюю в команді та самостійно. Амбіційна та працьовита. Дуже відповідальна й уважна та здібна до кропіткої роботи. Щиро зацікавлена в іноземних мовах і культурах різних країн світу та в професії перекладача.

Яна