Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5661481/

Work experience

Контент-редактор / редактор англомовних новин

from 10.2023 to now (3 years 2 months)
Цензор.НЕТ, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

- Редагування, коректура та публікація англомовних новин, репортажів, аналітики та відеоматеріалів для міжнародної аудиторії;

- Ведення англомовної стрічки новин у реальному часі (війна, політика, економіка);

- Написання та SEO-оптимізація метатайтлів і метадескріпшенів для новинного контенту;

- Контроль точності, послідовності та відповідності редакційним стандартам.

Перекладач англійської

from 10.2023 to 01.2024 (4 months)
FoxTranslations US, Дистанційно (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

- Переклад і постредагування юридичної документації, судових рішень та матеріалів щодо соціальної допомоги.

Візовий менеджер

from 04.2022 to 10.2023 (1 year 7 months)
Паллеонн Глобал, Одеса (Туризм)

- Супровід клієнтів у межах імміграційного процесу: консультації письмово та усно, комунікація на всіх етапах;

- Прирівнювання освіти до канадського еквівалента (ECA): збір даних, підготовка пакету документів;

- Заповнення анкет, онлайн-форм та заяв (провінційний і федеральний рівні);

- Підготовка супровідних документів: рекомендаційні листи, резюме, супровідні листи тощо;

- Збір, перевірка та систематизація документів клієнтів; підготовка повного пакету до подачі;

- Перевірка перекладів документів перед подачею;

- Підготовка та написання інформаційних листів і запитів до урядових структур Канади;

- Ведення реєстру клієнтів і підготовка звітності щодо наданих послуг;

- Онлайн-реєстрація на рекрутингові сесії та виїзні місії; організація та підготовка пакету документів для участі клієнтів.

Перекладач англійської

from 01.2019 to 02.2022 (3 years 2 months)
Паллеонн Глобал, Одеса (Туризм)

- Переклад стандартних та юридичних документів (UKR/RU → EN) для імміграційних кейсів;

- Перевірка термінології, форматування та відповідність вимогам подачі документів;

- Ведення шаблонів і типових формулювань.

Перекладач англійської

from 06.2017 to 11.2017 (6 months)
Центр перекладів “ EuropeTrans ”, Чернігів (Послуги для населення та бізнесу)

- Переклад документації (EN ↔ RU; за потреби також RU/UKR → EN).

- Робота з правками редактора; забезпечення узгодженості термінів та оформлення.

Приватний репетитор англійської мови

from 01.2017 to 10.2019 (2 years 10 months)
Приватна репетиторська практика, Чернігів (Освіта, наука)

- Проведення індивідуальних та групових занять з англійської мови для дітей;

- Підготовка навчальних матеріалів і планів занять; адаптація завдань під рівень і потреби учнів.

Education

НУЧК імені Т.Г. Шевченка

Філологічний факультет, спеціальність - англійська мова та література, Чернігів
Higher, from 2016 to 2018 (2 years)

Магістр філології.
Викладач англійської мови та зарубіжної літератури.

ЧНПУ імені Т.Г. Шевченка

Філологічний факультет, спеціальність - англійська мова та література, Чернігів
Higher, from 2012 to 2016 (4 years)

Вчитель англійської мови та літератури.

Additional education and certificates

Графічний дизайнер, курси “Контакт”

2018-2019

Knowledge and skills

• Графічні редактори
• Письмовий переклад
• SEO
• Редагування текстів
• SmartCAT
• Постредагування перекладів
• Локалізація контенту
• Уміння працювати в режимі багатозадачності

Language proficiencies

• English — above average
• German — beginner
• Ukrainian — fluent

Additional information

Здійснювала переклад грантових заявок для ГО "Чернігівський центр соціальної адаптації бездомних та безпритульних".