Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, address, Facebook and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5670235/

Work experience

Перекладач

from 05.2022 to 09.2022 (4 months)
Golden Pegasus, Львів (Освіта, наука)

Переклад текстів технічної тематики (Azure Microsoft, Ford, HP OfficeJet Pro Printer) з англійської на українську/російську за допомогою програм автоматизованого перекладу (Memsource, Trados та інші).

Перекладач

from 01.2022 to now (2 years 8 months)
Фріланс, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів різного виду складності з англійської на українську, додавання субтитрів до англомовних відео.

Викладач історії

from 01.2022 to 07.2022 (6 months)
Фріланс, Львів (Освіта, наука)

Готую учнів до складання тестів ЗНО/НМТ з історії України. Моя найуспішніша студентка (Зелінська Марта Михайлівна) склала НМТ 2022 року на 192 бали, допустивши лиш одну помилку.

Автор навчальних матеріалів

from 11.2020 to 05.2021 (6 months)
Фріланс, Львів (Освіта, наука)

Створення навчальних матеріалів (тестів, завдань) на основі підручників з англійської мови.

Головний перекладач

from 10.2020 to 12.2020 (2 months)
Перекладацька компанія «Лінгвістичний центр», Львів (Освіта, наука)

Стажування в компанії (переклад тексту медичної тематики (глави 57-61 з Willard & Spackman’s Occupational Therapy) в межах курсу «Системи автоматизованого перекладу» в УКУ).

Перекладач

from 03.2020 to 05.2020 (2 months)
Видавництво «Lost Horse Press of Sandpoint», Sandpoint, Idaho, USA (Освіта, наука)

Автор перекладу (з української на англійську) есею Олега Лишеги «Флейта землі і флейта неба» в межах курсу Українського Католицького Університету «Workshop in translation and publishing» (Опубліковано в антології Wind from Ukraine)

Викладач англійської

from 02.2020 to 05.2020 (3 months)
Школа англійської мови “EverBest”, Львів (Освіта, наука)

Проведення групових (до 10 осіб) та індивідуальних занять для дорослих (рівні Intermediate та вищі).

Education

Український католицький університет

Філологія, Львів
Higher, from 2018 to 2024 (6 years)

Український Католицький Університет — сучасний приватний навчальний заклад. Перевагами університету є високий рівень матеріальної та технічної забезпеченості, високі бали ЗНО вступників (перше місце в Україні у 2018 році за даними osvita.ua), широкі можливості працевлаштування та стажування за кордоном.
Програма "Філологія" (Artes Liberales) в УКУ передбачає: 1) отримання фундаментальних знань в галузі літературознавства та лінгвістики;
2) вивчення кількох класичних (латина та давньогрецька) і сучасних (англійська і в моєму випадку французька) іноземних мов; 3) здобуття базових практичних компетенцій: студентів навчають читати, розуміти й інтерпретувати, а також виголошувати і писати тексти українською та іншими мовами; 4) практику у застосовуванні цифрових технологій у різних сферах філологічної діяльності. Програма готує до роботи в практичних сферах, від журналістики до бізнесу.

Additional education and certificates

Інтенсивний курс вивчення французької мови (УКУ)

2019, 2 тижні

Англомовний курс з перекладу «Workshop in translation and publishing», УКУ

2020, 4 місяці

Курс «Системи автоматизованого перекладу» (УКУ)

2020, 4 місяці

Курс «Перекладацька майстерня» (УКУ)

2020, 4 місяці

Англомовний курс з літератури, філософії та майстерності академічного письма «Moral society and literary imagination» (UCU)

2018-2019, 10 місяців

Усний і послідовний переклад

2024, 6 місяць

Knowledge and skills

• MS Word
• Володіння CAT програмами для перекладу (MemoQ, SmarCat, Trados)
• Переклад текстів з української мови на англійську
• Переклад текстів з англійської мови на українську
• Написання тестів різної тематики англійською мовою
• Доброзичливість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Впевненість
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Синхронний переклад
• Технічний переклад
• Trados
• memoQ
• SmartCAT
• CAT tools
• Медичний переклад
• Уважність
• Самомотивація

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent