Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5700230/

Work experience

Літературний редактор, коректор

from 09.2022 to 07.2023 (11 months)
ДП "Дія", Київ (Державні організації)

Оперативне редагування, переклад текстів для соцмереж ОП, лонгрідів для сайтів ОП.

Редактор-перекладач

from 11.2020 to 03.2021 (5 months)
Телеканал "Інтер", Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад українською, написання та редагування субтитрів, робота у програмі Subtitle Edit

Літературний редактор, коректор - фріланс

from 05.2015 to 10.2018 (3 years 6 months)
znaj.ua, zagranitsa.com та ін., Київ (ЗМІ, медіа)

Написання та редагування текстів різної тематики, розшифрування інтерв'ю

Перекладач польської мови

from 01.2009 to 10.2010 (1 year 10 months)
Видавництво "Burda Україна", Київ (Видавництво, поліграфія)

Польсько-українські переклади для журналів Playboy, Chip

Головний редактор видання Wellness

from 05.2008 to 04.2015 (7 years)
Видавництво International Media, Київ (ЗМІ, медіа)

Посади: коректор, літредактор, журналіст (тематика - краса та здоровий спосіб життя, психологія, кулінарія, дизайн та будівництво, бізнес: журнали Wellness, Spa, "Идеальный дом", "Кушать подано!", "Истории успешных компаний и людей"), випусковий редактор, заступник головного редактора, головний редактор видання Wellness.

Перекладач польської, білоруської, рос-укр.

from 01.2008 to now (18 years 2 months)
Бюро перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Виконання письмових та усних перекладів, нотаріальне посвідчення: російська, українська, польська, білоруська мови. Послідовний переклад на судових засіданнях. Віддалена і штатна співпраця з бюро перекладів.

Секретар з культурних та гуманітарних питань

from 08.2007 to 03.2008 (8 months)
Генеральне консульство України в Бресті, Брест (Білорусь) (Державні організації)

Моніторинг ЗМІ; письмові та усні переклади; написання та редагування публікацій, інтерв'ю та виступів керівника; ведення дипломатичної кореспонденції; підготовка візової документації; звільнилась у зв*язку з переїздом до Києва.

Education

Університет Марії Кюрі-Склодовської

Филологічний, Люблін (Польща)
Higher, from 2003 to 2007 (4 years)

Стаціонарне навчання в аспірантурі, написання канидатської дисертації, специализация - соціолінгвістика.

Брестський держуніверситет

Филологічний, Брест (Білорусь)
Higher, from 1998 to 2003 (5 years)

Спеціальність - філолог; викладач російської мови і літератури, української мови і літератури.

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Adobe InDesign

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Polish — advanced
• Belorusian — fluent
• English — average