Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6400715

Work experience

Літературний редактор, коректор

from 09.2022 to 07.2023 (10 months)
ДП "Дія", Київ (Державні організації)

Оперативне редагування, переклад текстів для соцмереж політиків, лонгрідів для сайтів.

Редактор-перекладач

from 11.2020 to 03.2021 (4 months)
Телеканал "Інтер", Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад, написання та редагування субтитрів у програмі Subtitle Edit (російська, українська мови), досубтитровка художніх фільмів, серіалів і телепрограм (англійська, французька, турецька мови).

Рерайтер, коректор, літературний редактор

from 04.2016 to 11.2019 (3 years 7 months)
zagranitsa.com, znaj.ua, Київ (ЗМІ, медіа)

Робота в адмінпанелі: рерайт та коригування новин, перевірка фактажу, редагування інтерв'ю та лонгрідів. Російська та українська мови.

Контент-менеджер, копірайтер, коректор

from 01.2013 to 03.2014 (1 year 2 months)
zakaz.ua, Київ (Транспорт, логістика)

Розробка контент-плану, написання і редагування рецептів, SEO-оптимізація тексту згідно з ТЗ; розміщення на сайті, пошук і додавання фото, робота в адмін-панелі, прорахунок калорій, редагування прайсів.

Літредактор, коректор, випусковий редактор, головний редактор

from 05.2008 to 04.2016 (7 years 11 months)
Видавництва (International Media, Burda Україна, Український видавничий консорціум, Київ (ЗМІ, медіа)

Друковані ЗМІ, робота на всіх етапах підготовки номера, автор і редактор матеріалів, співпраця з дизайнерами, позаштатними і штатними журналістами, організація та проведення інтерв'ю (політики, топ-менеджери), написання комерційних пропозицій, реклама, PR, повний контроль підготовки номера до друку. Ведення сторінок у соцмережах.

Нотаріальний перекладач (польська, білоруська, російська, українська мови)

from 01.2008 to now (16 years 3 months)
Бюро перекладів м. Києва та України, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмові та усні переклади; нотаріальне посвідчення перекладів; послідовний переклад на судових засіданнях; тематики - за домовленістю.

Education

Університет ім. Марії Кюрі-Склодовської (Польща) - аспірантура

Філологічний факультет, слов'янське мовознавство, Люблін (Польща)
Higher, from 2003 to 2007 (3 years 10 months)

Брестський державний університет (Білорусь)

Філологічний, філолог - російська, українська мова і література, Брест, Білорусь
Higher, from 1998 to 2003 (4 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• Polish — advanced
• Belorusian — fluent
• English — average