Наталия
Репетитор, переводчик английского, польского, голландского языков
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 51 years
- City of residence:
- Dnipro
- Ready to work:
- Dnipro, Remote
Contact information
The job seeker has entered a email, address and LinkedIn.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5711970
Work experience
Репетитор и переводчик с английского, немецкого и польского языков
from 02.2013 to 10.2018
(5 years 8 months)
Частный предприниматель, Эйндховен, Голландия (Преподавание иностранных языков, перевод, в том числе синхронный)
- Преподавание иностранных языков абитуриентам, готовящимся к поступлению в ВУЗы за рубежом, а также специалистам, собирающимся работать в иностранных компаниях.
- Тренер по подготовке к собеседованию на английском и польском языках.
- Синхронный перевод, в том числе в специализированных областях: металлургия, текстильная промышленность, технологии промышленного садоводства.
Менеджер по закупкам
from 03.2010 to 08.2018
(8 years 5 months)
Интернет магазин товаров для рукоделия "Tilda&Batik", Эйндховен (Интернет магазин товаров для рукоделия)
Организация поставок товаров, деловая переписка, ведение переговоров и налаживание контактов с иностранными бизнес-партнерами. Стратегический менеджмент, реклама, в том числе перевод и написание рекламных статей.
Репетитор немецкого и русского языка, как иностранного
from 01.2007 to 07.2011
(4 years 6 months)
Частный предприниматель, Регенсбург, Амстердам, (Преподавание языков)
Внештатный переводчик
from 07.2006 to 12.2006
(5 months)
Польское издательство "Муратор-дом", Киев (Строительство), Киев (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)
Технический переводчик с английского и польского языков
from 09.2000 to 07.2008
(7 years 10 months)
Частный предприниматель, Варшава, Регенсбург (Письменный перевод)
Технический и общий перевод. Основная сфера - переводы сложных технических текстов в области медицинского оборудования таких как цифровых рентгенографических систем, систем искусственной вентиляции новорожденных, наркозно-дыхательных аппаратов фирм Siemens и Datex-Ohmeda. Локализация программного обеспечения. Использование программной платформы автоматизации переводов SDL Trados Freelance.
Education
ДГУ
Механико-математический факультет, Днепр
Higher, from 1990 to 1995 (4 years 9 months)
Additional education and certificates
Университет г. Регенсбург, Германия, сертификат европейских университетов UniCert по польскому языку
2008, 6 месяцев
Национальный диплом по голландскому языку NT2
2018 - 2019
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — fluent
- Dutch — advanced
- Polish — fluent
- German — above average
Additional information
Моя специализация:
- Преподавание иностранных языков абитуриентам, готовящимся к поступлению в ВУЗы за рубежом,
- Преподавание иностранных языков специалистам, собирающимся работать в иностранных компаниях. Перевод резюме и сопроводительных писем.
- Подготовка специалистов к собеседованию на английском и польских языках.
- Деловая переписка, ведение переговоров и налаживание контактов с иностранными бизнес-партнерами. Перевод и написание рекламных статей на анлийском языке.
- Технический и общий перевод, в том числе синхронный.
Similar candidates
Викладач та вчитель англійської мови, репетитор, перекладач
20000 UAH, Kyiv, Kramatorsk
,
more 2 cities
Філолог, викладач української мови, репетитор, коректор, перекладач, діловод
20000 UAH, Kyiv, Other countries, Remote
Викладач англійської та української мови, вчитель початкових класів, педагог-організатор
Remote
Переводчик английского языка, преподаватель, учитель
20000 UAH, Kryvyi Rih, Remote
Вчитель англійської мови, перекладач, репетитор
40000 UAH, Kropyvnytskyi, Remote
Преподаватель, репетитор, учитель, переводчик чешского языка
Kyiv, Remote