Контактная информация

Соискатель указал эл. почту, адрес и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5711970

Опыт работы

Репетитор и переводчик с английского, немецкого и польского языков

с 02.2013 по 10.2018 (5 лет 8 месяцев)
Частный предприниматель, Эйндховен, Голландия (Преподавание иностранных языков, перевод, в том числе синхронный)

- Преподавание иностранных языков абитуриентам, готовящимся к поступлению в ВУЗы за рубежом, а также специалистам, собирающимся работать в иностранных компаниях.
- Тренер по подготовке к собеседованию на английском и польском языках.
- Синхронный перевод, в том числе в специализированных областях: металлургия, текстильная промышленность, технологии промышленного садоводства.

Менеджер по закупкам

с 03.2010 по 08.2018 (8 лет 5 месяцев)
Интернет магазин товаров для рукоделия "Tilda&Batik", Эйндховен (Интернет магазин товаров для рукоделия)

Организация поставок товаров, деловая переписка, ведение переговоров и налаживание контактов с иностранными бизнес-партнерами. Стратегический менеджмент, реклама, в том числе перевод и написание рекламных статей.

Репетитор немецкого и русского языка, как иностранного

с 01.2007 по 07.2011 (4 года 6 месяцев)
Частный предприниматель, Регенсбург, Амстердам, (Преподавание языков)

Внештатный переводчик

с 07.2006 по 12.2006 (5 месяцев)
Польское издательство "Муратор-дом", Киев (Строительство), Киев (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

Технический переводчик с английского и польского языков

с 09.2000 по 07.2008 (7 лет 10 месяцев)
Частный предприниматель, Варшава, Регенсбург (Письменный перевод)

Технический и общий перевод. Основная сфера - переводы сложных технических текстов в области медицинского оборудования таких как цифровых рентгенографических систем, систем искусственной вентиляции новорожденных, наркозно-дыхательных аппаратов фирм Siemens и Datex-Ohmeda. Локализация программного обеспечения. Использование программной платформы автоматизации переводов SDL Trados Freelance.

Образование

ДГУ

Механико-математический факультет, Днепр
Высшее, с 1990 по 1995 (4 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Университет г. Регенсбург, Германия, сертификат европейских университетов UniCert по польскому языку

2008, 6 месяцев

Национальный диплом по голландскому языку NT2

2018 - 2019

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Нидерландский — продвинутый
• Польский — свободно
• Немецкий — выше среднего

Дополнительная информация

Моя специализация:
- Преподавание иностранных языков абитуриентам, готовящимся к поступлению в ВУЗы за рубежом,
- Преподавание иностранных языков специалистам, собирающимся работать в иностранных компаниях. Перевод резюме и сопроводительных писем.
- Подготовка специалистов к собеседованию на английском и польских языках.
- Деловая переписка, ведение переговоров и налаживание контактов с иностранными бизнес-партнерами. Перевод и написание рекламных статей на анлийском языке.
- Технический и общий перевод, в том числе синхронный.