Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5763186/

Work experience

Секретарь директора

from 10.2013 to 03.2017 (3 years 5 months)
ПАО Донбассэнерго, Старобешевская ТЭС, Старобешеве (АХО)

Education

ДонНУ

Факультет иностранных языков, Донецьк
Higher, from 2005 to 2010 (5 years 5 months)

Преподаватель-переводчик французского и английского языков и зарубежной литературы

Language proficiencies

• English — above average
• French — above average
• Italian — above average
• Ukrainian — fluent

Additional information

Домалевская Элла Александровна
Домашний адрес: Запорожская обл.
г. Мелитополь
ул. Казарцева, 12
Мобильный телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Viber[open contact info](look above in the "contact info" section)
Skype:madmuazell-ella
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Дата рождения: 05.02.1988 г., (31 год)
Семейное положение: замужем
Дети:есть, сын

Образование:
2005 г.- по июнь 2010 г. Донецкий Национальный университет. Факультет иностранных языков. По квалификации преподаватель английского и французского языков и литературы. Специалист. Дневное отделение.

Июль 2008г. Закончила интенсивные курсы бизнес-французского в г.Керчь.

2006-2009г.При ДонНу закончила курсы итальянского языка.

Опыт работы:
2008г. – 2010 г. Центр иностранных языков «Greenwich». Преподаватель итальянского, французского языков. Основные обязанности:
Работа с клиентами-учениками, предоставление иностранно-язычного материала.

Март 2008- июль 2008г. Центр иностранных языков «Greenwich».
Администратор. Основные обязанности: предоставление консультационных услуг, расчет с клиентами, ведение документации, составление расписания обучения в центре.
Приобрела опыт организации руководства управления центром.

Сентябрь 2009г. – по июнь 2010 г. Центр иностранных языков «Universe». Преподаватель французского и итальянского языков.

Март –апрель 2011 г. Прошла стажировку в Швейцарии, компания LACONT Tubular Products. Выполняла функции помощника руководителя. Осуществление деловой переписки, прием телефонных звонков и т.д.

C июля 2010- по май 2011 г. - работала внештатным переводчиком французского, английского и итальянского языков в бюро переводов «Альфа-Груп» г.Киев и переводчиком-оператором тех же языков в компании Intetics Co. Обязанности: сбор информации телефонном режиме для навигаторов. Опыт перевода документации официально-делового стиля, юридического стиля.

С 06 октября по март 2017 г. – секретарь директора Старобешевской ТЭС. Обязанности: организация рабочего дня руководителя, регистрация входящей и исходящей документации, прием телефонных звонков. Подготовка и оформление документов для загранкомандировок.
С сентября 2012 г. по настоящее время – работаю внештатным переводчиком французского, итальянского и английского языков в бюро переводов «Символ». Обязанности: перевод юридической, технической, официальной, медицинской документации.
С октября 2013 г. – по настоящее время – внештатный переводчик французского, итальянского и английского языков в переводческой компании «Solt». Выполнение переводов технической, юридической и экономической документации.
С ноября 2017 г. –по настоящее время – внештатный переводчик французского, итальянского и английского языков в Бюро переводов «Lingvoteam». Обязанности: перевод юридической, технической, медицинской документации, перевод официальных документов.

ЦЕЛЬ:
Ищу ответственную должность в компании, где у меня будет возможность продемонстрировать свои языковые навыки, навыки управления и общения, чтобы стать ценным сотрудником компании.

Дополнительная информация:
Возможные командировки, имеется биометрический загранпаспорт.
Владею ПК на уровне пользователя (Microsoft Office Word/Excel). Быстро обучаюсь. Умею работать как в команде, так и индивидуально. Легко приспосабливаюсь к ситуации.

Иностранный язык - английский (В2), французский (В2), итальянский (В2), русский (родной), украинский (родной).