Богдана

Перекладач німецької

Employment type:
part-time
Age:
34 years
City of residence:
Kyiv
Ready to work:
Kyiv, Remote

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberEmailInstagramLinkedInMessenger

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

Product Data Team Lead

from 01.2025 to 08.2026 (1 year 8 months)
ТОВ « LoveCrafts Ukraine », Київ (Роздрібна торгівля)

Керувала командою Product Data, відповідала за розподіл завдань, пріоритизацію, планування спринтів і контроль виконання роботи. Координувала взаємодію між командами закупівель, розробки, складом і фотографами, забезпечувала якість та узгодженість продуктових даних під час міграцій e-commerce-платформ. Оптимізувала та стандартизувала процеси роботи з продуктовими даними на кількох платформах, підтримувала міграцію на Shopify та вирішувала проблеми з відображенням товарів і залишками.

Product Data Specialist

from 12.2019 to 12.2024 (5 years)
ТОВ "LoveCrafts Ukraine", Київ (Роздрібна торгівля)

Підтримувала якість продуктових даних у PIM-, ERP- та e-commerce-системах (InRiver, Akeneo, Microsoft Dynamics NAV, Magento, Commercetools, Prismic CMS). Співпрацювала з командами закупівель і складом, супроводжувала запуск нових продуктів, перевіряла та оновлювала дані постачальників, вирішувала проблеми з цінами, баркодами й товарними каталогами. Проводила клін-апи даних у каталозі з понад 270 000 товарів, забезпечуючи їхню точність, узгодженість і якість.

Контент-менеджер

from 09.2017 to 09.2019 (2 years)
JUSTsmart Stores24 GmbH, Київ (Роздрібна торгівля)

Створення та актуалізація продуктів у PIM-системі, робота з CMS-системою JTL Wawi (e-commerce).
З серпня 2018 року - team lead контент-відділу у Києві.

Аналітик комп'ютерних баз даних зі знанням німецької мови

from 10.2016 to 09.2017 (1 year)
ТОВ “ДАТАСПОТТІНГ.ЮА”, Київ (IT)

робота з документами на нерухомість (німецькою мовою), робота з базою даних Evana (наповнення, аналіз etc.).

Перекладач з німецької та англійської мов, позаштатний коректор

from 06.2012 to 09.2016 (4 years 4 months)
ТОВ “ Бюро перекладів “ТРІС”, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Виконувала переклади з/на англійську та німецьку мови. Спеціалізація - стандартна та особиста документація, медицина, техніка.
З жовтня 2016 по квітень 2018 - позаштатний перекладач німецької мови.

Education

Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут"

Факультет лінгвістики, Переклад, Київ
Higher, from 2013 to 2014 (1 year)

Отримала диплом спеціаліста за спеціальністю “Переклад” та отримала кваліфікацію перекладача.

Київський національний університет ім. Т. Шевченка

Інститут філології, Переклад з німецької, Київ
Higher, from 2009 to 2013 (4 years)

Отримала диплом бакалавра, фахівця з перекладу.

Additional education and certificates

2026
Certificate

Knowledge and skills

  • MS Office
  • HTML
  • Magento
  • Adobe
  • Впевненість
  • Електронна комерція
  • MS Dynamics NAV
  • Дисциплінованість
  • Адаптивність
  • MS Excel
  • Content Management System
  • Користувач ERP-системи
  • Користувач Shopify
  • PIM
  • Product quality control
  • Akeneo
  • Commercetools
  • InRiver PIM

Language proficiencies

  • Ukrainian — fluent
  • German — above average
  • English — above average

Additional information

У вільний час приділяю увагу саморозвитку, люблю проходити онлайн-курси, подорожувати та малювати.

More resumes of this candidate

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: