Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5980924/

Work experience

Translator

from 02.2013 to 08.2016 (3 years 6 months)
Cleary Gottlieb Steen @ Hamilton LLP, Other countries (Legal)

Translation support mostly for the following legal practices: litigation/arbitration, oil and gas, mining, stock markets and financials, mergers and acquisitions, corporate law, marketing and business development; Editing; Occasional consecutive interpreting.

Translator

from 02.2006 to 10.2012 (6 years 8 months)
DLA Piper Rus Limited, Other countries (Legal)

Translation support mostly for the following legal practices: litigation/arbitration,
fuel and energy sector, corporate law, hospitality, real estate, intellectual property,
antimonopoly law, finance, marketing and business development; Editing;
Sometimes consecutive interpreting

Translator

from 07.1999 to 02.2006 (6 years 7 months)
Freshfields Bruckhaus Deringer LLP, Other countries (Legal)

Translation support mostly for the following legal practices: fuel and energy sector,
securities (IPOs), finance, corporate, antimonopoly, intellectual property, litigation,
real estate, marketing and business development; Editing; Sometimes consecutive
interpreting

Translator

from 07.1997 to 05.1999 (1 year 10 months)
White & Case, Other countries (Legal)

Translation support mostly for the following legal practices: fuel and energy sector,
finance, securities, corporate law, litigation, real estate, marketing and business
development; Editing; Sometimes consecutive interpreting

Paralegal/Personal Assistant

from 08.1996 to 06.1997 (10 months)
LeBouef, Lamb, Greene & MacRae LLP (later known as Dewey & LeBouef), Other countries (Legal)

Acted as PA to the Managing Partner and translated corporate
(constitutional) and accounting documents, due diligence reports, operated office
systems.

Administrative assistant in the Exploration & Production Department

from 02.1996 to 08.1996 (6 months)
SHELL NEFT A/O, Other countries (Auto business and auto service)

Temporary position - handled business correspondence, translated random documents, arranged all aspects of travel; and other support services.

Translator

from 08.1995 to 01.1996 (5 months)
BALCHUG DEVELOPMENT, Other countries (Construction, architecture, interior design)

Translated various technical documentation, construction project documents, and
correspondence.

Translator/Interpreter, Administrative Assistant

from 06.1994 to 11.1994 (5 months)
SUNDOWNER Caspian Sea (LARMAG's contractors), Other countries (Well workover)

Translated various technical and business documents, interpreted at negotiations
and business meetings; assisted in running the office, dealt with other departments.

Translator, PA to Technical Director

from 09.1993 to 07.1995 (1 year 10 months)
LARMAG-CHELEKEN JV (Dutch-Turkmenian), Other countries (Oil and gas exploration and production)

Translated various business correspondence and contracts; acted as interpreter at
negotiations and business meetings; organized support services. Coordinated
support services for Production, Drilling, Marine, Construction, Workover,
Accounting and Logistics Departments.

Education

Pyatigorsk Linguistic University

English, Russian language and literature, Other countries
Higher, from 1988 to 1993 (4 years 9 months)

Diploma with excellence

Knowledge and skills

• PC User
• MS Office
• Translation
• Wordfast
• Translating, editing, interpreting

Language proficiencies

English — fluent

Additional information

Highly skilled professional with 20 years in legal translation distinguished by fine feeling for
language and style, excellent memory and the so-called "inborn literacy". Capable of swiftly
adapting to new environments. A versatile individual with a desire to broaden my horizons and
to keep evolving to meet new challenges.