Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, address and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6104395

Work experience

Редакторка-перекладачка

from 09.2021 to 06.2022 (9 months)
Комп'ютерна Академія IT STEP, Київ (Освіта, наука)

• редагування курсів Академії;
• переклад із російської на українську;
• переклад з англійської субтитрів для курсу відео про Blender;
• робота з темами про мистецтво, рекламу, дизайн, маркетинг, Python, Blender, TikTok.

Редакторка

from 03.2021 to 08.2021 (5 months)
Фриланс, Київ (ЗМІ, медіа)

• редагування текстів для різноманітних замовників.

Коректорка

from 06.2020 to 03.2021 (9 months)
Редакція газети «Все про бухгалтерський облік», Київ (ЗМІ, медіа)

• вичитування матеріалів газети українською та російською мовами;
• внесення правок у програмі InDesign;
• звіряння газетних шпальт;
• вичитування рекламних матеріалів;
• ведення рубрики в газеті про зміни в правописі;
• організація рекламних акцій.

Редакторка

from 11.2017 to 06.2020 (2 years 7 months)
БЖ, Київ (ЗМІ, медіа)

• редагування новин, статей міської тематики;
• переклад матеріалів з російської на українську та навпаки.

Вебдизайнерка

from 11.2017 to 04.2019 (1 year 5 months)
Mobilunity, Київ (IT)

• створення та редагування landing pages, інфографіки, постерів для офісу, контенту для блог-постів, gif-анімацій, презентацій, принтів для футболок;
• робота в команді з проджект-менеджерами, дизайнерами та розробниками.

Education

Київський національний університет культури і мистецтв

Видавнича справа та редагування, Київ
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)

Additional education and certificates

«Онлайн-курс редагування» від Litosvita

2020

«Книжковий маркетинг для видавців» від House of Europe

2023

«The Fundamentals of Digital Marketing» from Google Digital Workshop

2023

Дія. Цифрова освіта

2022
Certificate

EF SET English Certificate

2024
Certificate

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• Japanese — beginner