Марина

Contact information

The job seeker has entered a phone number, email, address and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/642009

Work experience

Менеджер по работе с клиентами, Export manager

from 10.2015 to 06.2018 (2 years 8 months)
Commercial Fuel Trading Companies, Италия (Автобизнес и автосервис)

• первичные переговоры с уже существующими и потенциальными клиентами;
(B2B продажи, успешное привлечение иностранных итальянских - прямых клиентов без посредников - до + 40 % от общих закупок)
• invoicing - формирование счёт-фактур, кредит нот;
• работа с договорами, контрактами и др. документацией необходимой для работы с клиентами и компаниями-партнёрами;
• координация погрузок, подготовка заказов и согласование условий и сроков поставок;
• размещение и контроль и оптимизация заказов,
• кооперация с перевозчиками и таможенными представителями;
• проведение маркетинговых исследований в заданных регионах;
• поиск возможных вариантов помещений по хранению продуктов (склады, терминалы);
• поиск новых поставщиков с привлекательными условиями по сотрудничеству;
• взаимодействие с терминалом по хранению
• бизнес корреспонденция, переговоры, переводы и т.д. ;

Менеджер ВЭД, импорт-менеджер

from 06.2014 to 06.2015 (1 year)
ООО "Корица", Киев (оптовая торговля кондитерскими ингредиентами)

• Ведение работы с иностранными поставщиками:
• Деловая переписка, телефонные переговоры с иностранными партнерами по вопросам закупки товара, претензий;
• Проведение первичных переговоров с потенциальными поставщиками;
• Оформление договоров и иных необходимых для взаимодействия с поставщиками документов;
• Обеспечение максимально выгодных цен, условий поставки и оплаты;
• Заключение контрактов;
• Расчет себестоимости товаров. Согласование упаковки, этикетки, маркировки;
• Согласование условий заказов, доставки;
• Размещение и отслеживание заказов, оптимизация и контроль отгрузок;
• Взаимодействие с экспедиторами и таможенными представителями в части подготовки и оформления документов;
• Контроль оприходования товаров прямого импорта и их продаж;
• Проведение маркетинговых исследований на заданных рынках;
• Организация участия в международных выставках;
• Поиск новых иностранных поставщиков с выгодными условиями и работа с уже существующими;
• Мониторинг иностранных рынков с целью поиска интересной продукции для внедрения на наш рынок;
• Получение образцов, выбор оптимального качества и цены закупки;
• Отправка заказов производителям, отслеживание их сроков выполнения и своевременной отгрузки;
• Взаимодействие с брокером: подготовка и оформление необходимых документов и коммуникация с транспортными компаниями;
• Координация поставок. Отслеживание местонахождения грузов и их статус прибытия в пункты назначения;
• Подготовка необходимой информации для сертификации товаров;
• Взаимодействие со складом: контроль количества и качества полученного товара в соответствии с приходными документами;
• Работа с неликвидом, браком: выставление рекламаций;
• Контроль процесса загрузки, растаможки товара;
• Контроль взаиморасчётов с поставщиками, условий оплаты, выполнения условий договоров.
• Перевод необходимой документации: описание товара, контрактов, инвойсов, счетов, каталогов, спецификаций, маркировки для продукции, а также устные переводы: деловые переговоры и т.п.;
• Подготовка и перевод документов для подачи на открытие визы.

С 2011 г. - Референт, с 2012 г. - менеджер по снабжению

from 11.2011 to 06.2014 (2 years 7 months)
ООО "Италика Украина", Киев (оптовая торговля кондитерскими ингредиентами)

с 10.2011 по 07.2014 (2 года 9 месяцев)
ООО "Италика Украина" (оптовая торговля)
- такие же обязанности как и в компании «Корица»
+ Мониторинг украинского и зарубежного рынков с целью поиска потенциально интересных предложений по продукции

Менеджер, переводчик

from 11.2006 to 10.2009 (2 years 11 months)
Вектор-96 (Производство, продажи)

устный и письменный переводчик ООО «Вектор-96». Переводческая деятельность в сферах: Информационных Технологий, Медицины, Юриспруденции, Недвижимости, Коммерческих Перевозок, Экономики/Финансов, Международной торговли.
•Продажа итальянского упаковочного оборудования и скотча, совместная работа с руководителем
•ВЭД (инвойс, проформа - инвойс, упаковочный лист, СMR и TIR-Carnet);
•Выполнение переводов контрактов, каталогов на итальянский язык
•Устный перевод деловых переговоров
•Ведение деловой переписки с бизнес-партнерами, с итальянскими поставщиками, с фабриками и представительствами
•Переводы текущей электронной переписки с/на итальянский и с/на английский (коммерческих предложений, электронных писем) и сопроводительной документации ит-русс/укр.-ит, англ.-русс/укр.-англ.
•Ведение документооборота
•Прием заказов и поступающей информации от клиентов компании
•Сбор необходимой информации по запросу компании
•Оформление и контроль выполнения заказа до стадии его закрытия (контроль сроков поставки, своевременной оплаты, вывоза, а также импорта и сдачи товара клиенту)
•Работа с оргтехникой и мини - АТС
•Ведение архива документов
•Заполнение реквизитов документов

Education

КНЛУ (Ин Яз)

Переводчиков, переводчик итал/англ, Киев
Higher, from 2010 to 2011 (10 months)

КНУ им. Шевченко

Институт филологии, переводчик, Киев
Unfinished higher, from 2006 to 2010 (3 years 9 months)

Additional education and certificates

курс обучения в программе 1С для менеджеров по закупке, снабженцев

2016, 1 мес.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Italian — advanced
• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Swedish — above average

Additional information

Семейное положение: замужем, детей нет
Образование: КНУ им. Шевченко, Институт Филологии, перевод: итальянский, английский (бакалавр).
Киевский национальный лингвистический университет, специальность: переводчик (итальянский, английский) – (специалист)
Опыт работы: 9 лет

Соискание должности : Freelancer: Менеджер по продажам/ работе с клиентами, Менеджер по снабжению, Менеджер ВЭД, Импорт-Экспорт менеджер, Менеджер по закупкам (байер), Логист, Переводчик.


Личные качества:
Собранность, ответственность, доброжелательность к людям, внимательность, добросовестное отношение к работе, старательность, коммуникабельность, усидчивость, умение творчески мыслить, работа на результат, персональный подход к человеку, оптимизм, целеустремленность, умение и желание обучаться, порядочность, умение работать как в команде так и самостоятельно, умение быстро принимать правильные решения, стрессоустойчивость, желание расти и развиваться, без вредных привычек, чувство юмора.

Благодарю за уделенное Вами время!