Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

перекладач, копірайтер

from 05.2004 to 03.2020 (15 years 10 months)
Transportweekly.com, Рига (Інтернет-ЗМІ, видавництво.)

Переклад новин з англійьскої на російську.
Наповнення англомовної та російськомовної версії сайту.
Написання матеріалів та статей для паперових видань Trapsportweekly.com.

Education

Міжнародний Соломонів Університет

Філософський, викладач гуманітарних дисциплін, Київ
Higher, from 1996 to 2000 (3 years 10 months)

Additional education and certificates

Codecademy Python3

2

Codecademy Pandas

1

Codecademy SQL

1

Codecademy HTML

1

Knowledge and skills

Additional information

Пропоную послуги з новинного наповнення та перекладів (EN > RU/UA) для веб-сайтів транспортної, логістичної чи економічної спрямованості.
Також якісно виконую транскрибацію англійських/українських/російських аудіовізуальних матеріалів.
Принципово дотримуюсь дедлайнів, використовую машинний переклад тільки як додатковий інструмент та ретельно перевіряю власні тексти.
Останнє повноцінне місце роботи - новинний веб-сайт http://www.transportweekly.com, який припинив свою роботу в зв'язку з коронакризою. Наразі, у вільний від переслідування власних інтересів та епізодичної зайнятості час, підробляю на англомовних платформах фрілансу, де у мене доволі непоганий рейтинг і щодо дедлайнів, і щодо ревізій, і щодо плагіату, і щодо grammar (хто працював з їхніми editor`ами той знає, чого це варте:).
З дитинства цікавлюся футболом та баскетболом, живу спортивним життям, тому робота зі спортивним контентом також приваблює.
В останній час занурився у вивчення програмування заради розвитку власного невеличкого веб-проекту (не пов`язаного з новинами). Якщо комусь цікаво, то ось він: https://vitapro.fit
Готовий розглянути всі варіанти зайнятості крім нічних та офісних.

Веган. Шкідливі звички та особисті проблеми відсутні, I'm not kidding. :)