Contact information

The job seeker has entered a email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6538356

Work experience

Перекладач, редактор

from 08.2020 to 02.2022 (1 year 6 months)
Студія "Кіт", Київ (Переклад та озвучування фільмів і серіалів українською мовою)

• Прослуховування російською мовою фільмів та серіалів (художні, документальні) й переклад (записування) українською мовою.
• Оформлення сторінок відповідно до вимог.
• У деяких випадках - переклад з англійської (зазвичай невеликі фрагменти).
• Саморедагування, редагування перекладів колег (за потреби).

Історик, редактор, копірайтер

from 11.2017 to 06.2018 (7 months)
Боярський краєзнавчий музей, Боярка (Історія, культура, громадська діяльність)

• Редагування статей для сайту та інформаційних буклетів.
• Написання на сайті музею оголошень стосовно запланованих заходів, а також стислих звітів
стосовно їх проведення.
• Письмова комунікація з митцями, політичними та громадськими діячами міста.
• Допомога у написанні статей.
• Оцінювання експонатів (речі старовини, рукописи, картини сучасних художників та
ін.)
• Наукове описування експонатів та внесення інформації в базу.
• Фотозйомка (із відкриття художніх виставок, творчих вечорів, нових наукових експозицій).
• Редагування фотографій та розміщення їх на сайті музею та на сторінці у Facebook.

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Історія, Київ
Higher, from 2014 to 2019 (4 years 9 months)

Additional education and certificates

Гуманітарна освітня платформа Litosvita, курс редагування

2021 рік

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — above average
• Spanish — beginner
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent