Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6598409

Additional information

РЕЗЮМЕ

Переводчик: французский – русский/украинский - французский

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ
11.11.2011 – по сегодняшний день – Белгород-Днестровский краеведческий музей.
Должность: научный сотрудник
04.02.2010 – 12.08.2010 - Одесское отделение украинско-американской провайдерской компании SMTP.COM
Должность: переводчик
07.09.2007 – 29.01.2010 - Белгород-Днестровская частная районная нотариальная контора
Должность: помощник нотариуса

20.04.2005 - 03.09.2007 - Белгород-Днестровская районная государственная нотариальная контора.
Должность: секретарь нотариуса

06.09.2004 – 01.04.2005 - компания «ЮККА»
Должность: переводчик

11.05.1993 - 03.09.2004 – Одесское облуправление Национального банка Украины.
Должность: редактор административно-правового отдела
Должностные обязанности: - Редактирование, перевод на украинский язык и корректура исходящей корреспонденции, деловой документации. Перевод с английского/французского и на английский/французский международной корреспонденции.

29.04.1988 – 10.05.1993 – редакции одесских областных газет «Знамя коммунизма» («Юг»), «Одеські вісті», одесской городской газеты «Слово».
Должность: корректор

29.09.1987 – 29.04.1988 - Одесская государственная научная библиотека им. А.М.Горького.
Должность: библиотекарь

1984 - 1987 – Гвинейская Республика. Загранкомандировка по линии Министерства просвещения в составе группы советских специалистов советско-гвинейского бокситодобывающего комплекса в г.Конакри (Office des Bauxites de Kindia).
Должность: переводчик заместителя генерального директора по техническим вопросам
Должностные обязанности: - устный (последовательный) перевод и письменный перевод всей деловой документации бокситодобывающего комплекса с русского на французский и с французского на русский язык.

1979 – 1984 - Одесский государственный университет им.И.Мечникова - студентка французского отделения факультета романо-германской филологии.

ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ
Русский и украинский – родные языки.
Французский язык - высокий уровень.
Английский язык – только письменный перевод с английского.

РАБОТА С КОМПЬЮТЕРОМ
Уверенный пользователь. Владение стандартными офисными программами и приложениями.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Грамотность. Ответственность, усидчивость, дисциплинированность. Доброжелательность.