Леся

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6663986

Work experience

Перекладач польської

from 09.2021 to now (2 years 9 months)
freelancer, Ірпінь (Юриспруденція)

Менеджер-перекладач

from 10.2017 to 10.2021 (4 years)
МГО « Міжнародне Товариство Польських Підприємців в Україні», Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

переклад документів (польська, українська, російська мови)
забезпечення поточної діяльності офісу;
забезпечення та підготовка засідань Ради (інформування про проведення засідань Ради, підготовка, переклад і надання всіх необхідних документів);
ведення листування із клієнтами і партнерами;
документообіг (копіювання, сканування, відправлення, підготовка на підпис керівника, пошук в мережі Інтернет тощо);
приймання телефонних дзвінків,
робота з усіма видами кореспонденції,
візовий супровід;
підготовка та виконання спільних польсько-українських проектів.
написання звітів про виконання.

Начальник відділу

from 04.2016 to 10.2017 (1 year 6 months)
ПрАТ «СК «ПЗУ УКРАЇНА», Київ (Фінанси, банки, страхування)

забезпечення та підготовка засідань статутних органів Товариств; (інформування, підготовка документів, ведення протоколів, підготовка рішень)
облік та зберігання оригіналів документів;
ознайомлення працівників Товариства з прийнятими рішеннями;
господарсько-технічне забезпечення та обслуговування конференцій, нарад; (логістика та організація)
ведення переговорів,
підготовка документів та підписання договорів;
виконання замовлень через систему ServiceDesk.

Персональний асистент Голови Правління

from 10.2009 to 04.2016 (6 years 6 months)
ПрАТ «СК «ПЗУ Україна», Київ (Фінанси, банки, страхування)

планування робочого дня керівника;
організація ділових зустрічей; підготовка і організація засідань, нарад;
робота з усіма видами кореспонденції ведення листування із клієнтами і партнерами;
організація відряджень керівника (планування, логістика та організація);
організація документообігу (копіювання, сканування, відправлення;підготовка на підпис керівника)
переклад документів;
виконання службових доручень керівника

Менеджер з логістики

from 05.2009 to 10.2009 (5 months)
«Хардекс», Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

організація процесу внутрішніх доставок по Києву і Україні:
формування рахунків, видаткових та податкових накладних,
контроль за своєчасним поверненням та коректним заполоненим документів,
організація та контроль доставки товару клієнтам (замовлення автотранспорту)

Юрист (з серпня 2008 заступник директора)

from 01.2004 to 03.2009 (5 years 2 months)
«Профспецінструмент» ТОВ, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

оформлення договорів,
зміна реєстраційних документів.
планування поставок (закупівля продукції на склад),
ведення переговорів та підписання договорів на поставку продукції,
контроль поставок продукції,
контроль роботи менеджерів з продажу, ;
ведення бази клієнтів,
робота с субпідрядниками (розробка рекламних матеріалів),
робота с VIP-клієнтами.
розробка та підписання договорів

Юрист

from 09.2003 to 12.2003 (3 months)
«Леополіс» ПП, Київ (Юриспруденція)

реєстрація підприємств;
зміна реєстраційних документів.

Education

Університет ім. Адама Міцкевича (UAM) в м.Познань (Польща)

Факультет права і адміністрації (юридичний), Познань
Higher, from 1996 to 2001 (5 years)

Вища Педагогічна Школа

Курс польської мови, Жешув
Higher, from 1995 to 1996 (1 year)

Additional education and certificates

Школа персональних асистентів (Європейська Бізнес Асоціація)

9 місяців

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Polish — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Активна життєва позиція, комунікабельність, вміння приймати рішення і нести відповідальність за них, хороший рівень організаторських навичок, аналітичних здібностей та особистої мотивації, креативне мислення, здатність працювати в команді, бажання опановувати нове, вчитись і вдосконалювати свої вміння та навички вміння, почуття гумору, вміння знаходити компроміс, порядність, уважність та дисциплінованість.