Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Підприємець

from 09.2013 to 12.2019 (6 years 3 months)
Власний бізнес: інтернет-магазин матеріалів для творчості, Киев (Матеріали для творчості та рукоділля)

Інтернет-бізнес з продажу матеріалів для творчості. Робота у власному шоу-румі. Організація та ведення діяльності власного інтернет-магазину.
Участь у створенні сайту інтернет-магазину
Наповнення сайту товарами
Пошук постачальників, закупівля товару
Обробка та відправлення замовлень
Спілкування з клієнтами
Організація та проведення майстер-класів

Additional information

Булана Олена

Дата народження:
07 червня 1978 р.

Телефон:
[open contact info](look above in the "contact info" section)

E-mail:
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Перекладач англійської
(віддалена робота)

Перекладач з 15-тирічним досвідом перекладів у різноманітних сферах. Працювала у провідних компаніях та бюро перекладів на українському ринку. Швидке та якісне виконання завдань, суворе дотримання строків, увага до деталей.

Досвід роботи

Перекладач фармацевтичної тематики
вересень 2017 - червень 2018 (10 міс)
Профпереклад

Перекладач фармацевтичної тематики
травень 2009 - серпень 2013 (4 роки 4 міс)
Центр перекладів "Тріс"
Переклади на різноманітні тематики, переважно фармацевтичну.

Перекладач англійської
листопад 2007 - березень 2009 (1 рік 5 міс)
Ernst & Young
Фінанси, аудит. Переклади фінансових звітів згідно з МСФЗ

Перекладач англійської
січень 2006 - листопад 2007 (1 рік 11 міс)
Центр перекладів "Тріс"
Переклад на різноманітні тематики

Менеджер-перекладач
травень 2002 - липень 2005 (3 роки 3 міс)
АОЗТ «Миронівський Хлібопродукт»
Переклади у таких сферах: сільське господарство, птахівництво, ветеринарія, комбікормова промисловість, ділова документація. Досвід роботи на виробництві: усний переклад на місці та переклад програми управління лінією грануляції на Миронівському комбікормовому заводі.

Офіс-менеджер, перекладач і автор статей
липень 2001 - червень 2002 (1 рік)
Журнал Real Estate Review
Написання статей на тему будівництва та нерухомості. Внесення правок в макети. Пошук рекламодавців.

Лаборант кафедри іноземних мов
вересень 1995 - вересень 1996 (1 рік 1 міс)
Кафедра іноземних мов № 2, НТУУ КПІ
Підтримання учбового процесу. Допомога у створенні навчальних матеріалів

Освіта

Національний технічний університет України «НТУУ КПІ» (Киев)
Ступінь бакалавра, філологія, Ступінь спеціаліста, перекладач англійської

Володіння мовами

Російська, українська, англійська,

Досвід перекладів у таких сферах

•юридична
•фармацевтика
•методи аналізів, протоколи випробувань
•переробна, кормова промисловість
•тваринництво, птахівництво
•ветеринарія
•медицина (довідки та інше)
•фінанси, аудит (звітність за МСФЗ)
•технічні специфікації, інструкції з експлуатації
•навколишнє середовище
•сільське господарство
•локалізація сайтів, програм