Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Instagram and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7097629/

Work experience

Сценарист

from 03.2025 to now (1 year 3 months)
ФОП Чепурна Олена Володимирівна, Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Сценаристка зі знанням англійської мови та авторка власної методики вивчення англійської за фільмами і серіалами.

Поєдную сценарну майстерність і лінгвістику: створюю підручники та робочі зошити до англомовних фільмів і серіалів, які формують навички говоріння, аудіювання та письма на основі живих діалогів.

Пишу оригінальні повнометражні сценарії з метою продажу (психологічна драма, фентезі, наукова фантастика, історії з акцентом на персонажах).

Послуги
• аналіз сценаріїв і індивідуальні 1:1 сесії зі сторі-девелопменту (у форматі відеозв’язку)
• підготовка сценаріїв до міжнародного пітчингу, співпраці з продюсерами та фестивалями
• написання сценаріїв для рекламних відео, соціальних роликів, короткометражних і повнометражних фільмів
• переклад сценаріїв, художньої літератури на англійську/українську

Викладач англійської

from 09.2015 to 03.2025 (9 years 7 months)
ФОП Чепурна Олена Володимирівна, Дистанційно (Освіта, наука)

• послуги з викладання англійської за фільмами та серіалами;
• організація навчального процесу (складання розкладу, контроль якості послуг);
• надання послуг з устного та письмового перекладу;

Перекладач англійської

from 09.2012 to 01.2015 (2 years 5 months)
Фріланс, Дистанційно (Освіта, наука)

•переклад текстів, документів, аудіо- або відеозаписів з англійської мови на українську і навпаки;
•редагування, вдосконалення стилістики та граматики перекладу, забезпечення відповідності мовним нормам;

Ресепшіоніст

from 05.2012 to 09.2012 (5 months)
Готель мережі Marriott, США (Готельно-ресторанний бізнес)

• прийом та розміщення гостей; забезпечення благополучного перебування гостей, робота з проханнями та скаргами;
• проведення касових операцій (розрахунок за проживання та додаткові послуги);
• здійснення вхідних/вихідних дзвінків;

Технічний перекладач англійської

from 05.2008 to 01.2011 (2 years 9 months)
Приватна компанія, Харьков (Машинобудування)

• координація постачання інструментів та обладнання (Тайвань, Австрія, Німеччина, Індія);
• ведення ділового листування, здійснення міжнародних дзвінків за кордон;
• складання графіків відвідування зарубіжних партнерів;
• переклад на наради, презентації, семінари, виставки;
• підготовка та оформлення документів для закордонної поїздки;
• письмові переклади інструкцій/специфікацій до металообробних верстатів;

Технічний перекладач англійської

from 09.2007 to 07.2008 (11 months)
ООО Амкріс, Харьков (Хімічна промисловість, фармацевтика)

• ведення ділового листування, здійснення міжнародних дзвінків за кордон
• супровід іноземних партнерів, послідовний переклад на нарадах
• письмові переклади технічної документації, договорів, фінансових документів

Education

Національний технічний університет "Харківський політехнічний інститут"

Факультет інформатики та управління, кафедра ділової іноземної мови, спеціальність «Перекладач англійської та німецької мови», Харків
Higher, from 2003 to 2008 (5 years)

Additional education and certificates

Курс сценарної майстерності, Лондонська Центральна Кіношкола (м. Лондон, Великобританія)

2023, 3 місяці

Курси телеведучих і журналістів від зірок харківського телебачення (м. Харків, Україна)

2021, 3 місяці

Курс письменницького та сценарного мистецтва "Риба" (м. Київ, Україна)

2024, 2 місяці

Knowledge and skills

• Креативність
• Уважність
• Літературний переклад
• Рекламний копірайтинг
• Швидкий набір тексту
• Технічний копірайтинг
• Висока працездатність
• Іміджевий копірайтинг

Language proficiencies

• English — fluent
• German — average
• French — beginner
• Ukrainian — fluent

Additional information

Послуги
• аналіз сценаріїв і індивідуальні 1:1 сесії зі сторі-девелопменту (у форматі відеозв’язку)
• підготовка сценаріїв до міжнародного пітчингу, співпраці з продюсерами та фестивалями
• написання сценаріїв для рекламних відео, соціальних роликів, короткометражних і повнометражних фільмів
• переклад сценаріїв, художньої літератури на англійську/українську