Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7230779

Work experience

Коректор/літературний редактор

from 11.2015 to now (8 years 6 months)
Фріланс, Рівне (Літературне редагування, переклад (рос.-укр., укр.-рос.))

Літредагування, коректування, переклад книг, сайтів, рекламних матеріалів, науково-популярного журналу, дисертацій, монографій.

Деякі з відредагованих книг:

Валентина Ануфрієва "Котофеєви" (Гайсин: видавництво "ТУТ", 2022. — 124 с.) — дитячий детектив;

Олексій Декань "Алфавіт для андроїда" (Гайсин: видавництво "ТУТ", 2022. — 168 с.) — фантастична антологія;

Вікторія Рибіцька "Заручниця століття, або Бронине щастя" (Вінниця: ТОВ "Твори", 2020. — 200 с.) — літературно-художнє видання;

Олександр Малий "Зоряні пірати" (Харків: Мачулін, 2021. — 116 с.) — казки;

Тетяна Гудима "Вулиця Трояндова" (Хмельницький Видавець ФО-П Стасюк Л. С., 2019. — 36 с.) — новела;

Олександр Малий "Чаклунка зі Старого Ослону" (Харків: Мачулін, 2021. — 128 с.) — казка;

Виктор Гирский "В поиске истины" (Хмельницкий, Издатель ФЛ-П Стасюк Л. С., 2020. — 200 с.) — роман;

Оксана Мауріна "Сніданок у Парижі&По-своєму" (Хмельницький, Видавець ФО-П Стасюк Л. С., 2020. — 280 с.) — романи;

Володимир Красуля “Пригоди Грінні” (Хмельницький, Видавець ФО-П Стасюк Л. С., 2018. — 48 с.) — літературно-художнє видання;

Лилит “Обретая крылья” (Хмельницкий, Издатель ФЛ-П Стасюк Л. С., 2016. — 52 с.) — литературно-художественное издание;

Денис Донец “День, когда я встретил себя” (Дніпро: вид-во “Свідлер А. Л.”, 2017. — 212 с.) — літературно-художнє видання;

Ксенія Бойко “Дев'ять місяців до щастя” (Львів: Ліга-Прес, 2016. — 130 с.) — науково-популярне видання;

Светлана Конобелла “Капрезе на вынос, или Кухня итальянских страстей” (Запорожье: АА Тандем, 2016. — 336 с.) — літературно-художнє видання;

Ірина Пшиченко-Тихоступ “Один кадр реальності” (Хмельницький, Видавець ФО-П Стасюк Л. С., 2018. — 100 с.) — літературно-художнє видання;

Таня Світла “Сімейний альбом” (Одеса, ООО “ВМВ”, 2018. — 104 с.) — літературно-художнє видання;

Марія Тимчук “На все свій час” (Київ, Парламентське вид-во, 2016. — 120 с.) — літературно-художнє видання;

Елена Полищук-Ладник “Как рождаются стихи, или заработок в интернете KIDSTAFF” (Хмельницкий, Издатель ФЛ-П Стасюк Л. С., 2015. — 106 с.) — литературно-художественное издание;

Марія Котнюк “Калинові грона” (Рівне, “Овід”, 2014. — 115 с.) — літературно-художнє видання;

Михайло Пінчак “вихід.ні” (поезія);

Еріка Щербей “Кролик По, або Чого не можна робити (Хмельницький, Видавець ФО-П Стасюк Л. С., 2017. — 64 с.) — літературно-художнє видання;

Наталя Воронюк "Німці в Жмеринці, або А шо вам до того..." (Хмельницький, Видавець ФО-П Стасюк Л. С., 2019. — 140 с.) — літературно-художнє видання й б. ін.

Літературний редактор, редактор відділу, відповідальний секретар (редактор випуску)

from 07.2003 to 11.2014 (11 years 4 months)
Редакція Рівненського міськрайонного тижневика "Слово і час", Рівне (Друкований ЗМІ)

Підготовка матеріалів: вичитування, виправлення граматичних, стилістичних, лексичних та інших помилок. Обробка кореспонденції: підготовка листів читачів, позаштатних кореспондентів у номер. Написання, переклад статей (укр.-рос., рос.-укр.). Макетування сторінок газети. Організація випуску номера: планування номера (об'єм, колір, підбір матеріалів), взаємодія зі штатними та позаштатними кореспондентами, друкарнею.

Старший коректор

from 04.1999 to 07.2002 (3 years 3 months)
Редакція обласної газети "Вісті Рівненщини", Рівне (Друкований ЗМІ)

Підготовка матеріалів у номер: вичитування, виправлення змістових, граматичних, лексичних та інших помилок.

Музичний керівник

from 09.1996 to 04.1999 (2 years 7 months)
Дитячий садок №55, Рівне (Освіта, наука)

Проведення занять із музики, ранків, написання сценаріїв до свят, музичний супровід занять із фізкультури.

Education

Рівненський державний аграрний технікум

Правознавство; юрист, Рівне
Higher, from 2002 to 2003 (1 year)

Рівненський педагогічний інститут

Педагогіка та методика початкового навчання, музика; вчитель початкових класів і музики, Рівне
Higher, from 1989 to 1994 (5 years)

Additional education and certificates

HTML&CSS Masterclass (ITEA)

2021, 3 тижні

Англійська для початківців. Elementary level (A1-A2) (Prometheus)

2021, 2 місяці

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Georgian — beginner
• French — average
• English — beginner

Additional information

Маю досвід віддаленої співпраці з редакціями щомісячних журналів: міжнародного науково-аналітичного спеціалізованого (вичитка матеріалів у Word, сторінок в Adobe Reader, переклад матеріалів), підліткового (вичитка матеріалів у Word, сторінок у Joxi); видавництвами; окремими авторами; викладачами, студентами ВНЗів (редагування, коректування, переклад — рос.-укр., укр.-рос.); рекламним агентством (вичитка рекламних матеріалів); студією копірайтингу; редакцією сайту (вичитка текстів); агентствами перекладів (переклад сайтів, книг, дитячих енциклопедій, документів).

Особисті риси — цілеспрямованість, організаторські здібності, старанність, пунктуальність, акуратність, уважність.

Захоплення та інтереси — велопрогулянки, аквааеробіка, фітнес, подорожі, гра на фортепіано, кулінарія, пілатес.