Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Language proficiencies

• German — advanced
• English — average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Italian — beginner

Additional information

ОБРАЗОВАНИЕ:1996Венский университет (Германистика) г. Вена, Австрия
1994-1999
Киевский Государственный Лингвистический Университет (факультет немецкой филологии, немецкий и английский язык)
2006-2007НАУ, специальность Логистика


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ:
2019-2021
2013-2018

репетитор онлайн, преподаватель немецкого языка на курсах «Эмоция», «Успех»,
перевод медицинских, юридических, технических и экономических текстов с/на немецкий для бюро переводов «Апрель» и др., переводчик немецкого и английского языков технических и экономических текстов для автомобильной компании
2011-2012преподаватель немецкого языка на курсах «Гудлайн», репетитор
2009-2011 перевод нем. и англ. языков экономических и технических текстов (Gestalt Consulting Group), также устный перевод (Flora Holland), репетитор нем. и англ. языка

2007-2008
менеджер ВЭД, ф.«Си.Пи.Эс.», деловая переписка, переводы, логистика
08.06-10.06менеджер ВЭД, предприятие «Пентопак», переводы, логистика
2005специалист по логистике, переводчик ф. «Микшорр» (немецкий и английский языки)
10.04-01.05учитель английского языка в детском клубе «Ключ»
11.03-05.04 переводчик английского и немецкого языков, стомат. клиника «Доктор Сима»
07.02- 11.03переводчик немецкого языка, юридическая фирма «Эквалитас»
2002секретарь, фирма «Гретч-Юнитас»; переводчик нем. языка при австрийском специалисте в «Блитц-Принт»; переводчик нем. в «Центре деловых поездок»;
07.1999-10.2001секретарь-референт, представительство немецкой фармацевтической фирмы
«АСТА Медика» в Украине;
06-12.98переводчик-технолог немецкого языка ЗАО «Пакет»


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ и НАВЫКИ:
ведение переписки с зарубежными коллегами, формирование, отслеживание заказов, перевод экономических, медицинских, юридических и технических текстов письменно (немецкий и английский языки), пользователь MS Office, родной язык украинский и русский, итальянский – нач. уровень.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
порядочность, трудолюбие, общительность, способность и готовность учиться новому, честность, ответственность.

СВЕДЕНИЯ О СЕБЕ: место рождения: Украина, г. Киев
национальность: украинка;
семейное положение: замужем, 2 детей