Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7466041/

Work experience

Career break

from 06.2024 to 09.2026 (2 years 4 months)
Parental leave

Після завершення роботи в компанії продовжувала викладати українську мову працівникам ЄБРР, а також іспанську та англійську мови українським учням.

Викладачка англійської, болгарської та української для іноземців

from 12.2019 to 06.2024 (4 years 7 months)
Learnlight, Дистанційно (Освіта, наука)

Обов'язки: Навчати працівників приватних компаній з країн Європи та Південної Америки бізнес-англійської, української, а також болгарської початкового рівня онлайн через платформи Microsoft Teams та GoToMeeting.

Вчителька англійської мови у приватній мовній школі

from 08.2019 to 12.2019 (5 months)
English for work (приватна школа мов), Леон, Мексика (Освіта, наука)

Обов’язки: викладати англійську мову для бізнес, економічних та туристичних цілей дорослим працівникам, підприємцям та старшокласникам, використовуючи комунікативний метод.

Викладачка англійської мови та професорка кафедри

from 08.2017 to 12.2019 (2 years 5 months)
Університет Гуанахуато, Гуанахуато, Мексика (Освіта, наука)

Обов’язки: викладати англійську мову рівня С1 студентам віком від 17 до 30 років в комунікативній програмі; готувати учнів до TOEFL; викладати предмет «Методика навчання дітей англійської мови» студентам бакалаврської програми «Основи викладання англійської мови»; укладати силабус даного предмету.

Педагогиня англійської мови у вищому навчальному закладі

from 08.2016 to 06.2017 (11 months)
Технологічний інститут м. Селая, Селая, Мексика (Освіта, наука)

Обов’язки: викладати англійську мову рівнів А2 і В1 студентам віком від 13 до 50 років на мовних курсах при університеті; підготовка екзаменаційних завдань для курсу “English for Life & Work”; підготовка щомісячних звітів про успішність студентів.

Викладачка бізнес-англійської на мовних курсах

from 10.2015 to 06.2016 (9 months)
Golden Staff, Київ (Освіта, наука)

Обов’язки: надавати приватні уроки бізнес-англійської рівня В1 працівникам компанії Bel Shostka Ukraine.

Вчителька англійської мови у приватній мовній школі

from 10.2015 to 06.2016 (9 months)
Step By Step School, Київ (Освіта, наука)

Обов’язки: навчати англійської мови учнів початкової школи та вихованців дитячого садка віком від 3 до 10 років у невеликих групах та індивідуально; організовувати різноманітні позаурочні заходи, ігри, свята й т.п. для батьків та дітей.

Customer support manager

from 03.2015 to 10.2015 (8 months)
Fosa-International, Київ (Маркетинг, PR)

Обов’язки: надавати технічну та сервісну допомогу клієнтам компанії по телефону та електронною поштою виключно англійською мовою.

Education

Університет Гуанахуато

Прикладна лінгвістика, Гуанахуато
Higher, from 2017 to 2019 (2 years)

Нагороджена національною стипендією Мексиканського Міністерства Освіти та Науки. Отримала диплом з відзнакою.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Слов’янська філологія, Київ
Higher, from 2012 to 2016 (4 years)

Additional education and certificates

Курс чеської мови, літератури та культури. Університет Масарика, Брно, Чехія.

2016, 2 тижні

Кваліфікаційні курси та педагогічна мовна практика. Шуменський університет імені Констянтина Преславського, Варна, Болгарія.

2014, 2 тижні.

Курс болгарської мови та літератури Софійський університет імені Климента Охридського. Софія, Болгарія.

2014, 1 місяць

Knowledge and skills

• MS Office
• Грамотна усна та письмова мова
• Підготовка до мовних тестів
• Zoom / Google Meet / Microsoft Teams
• Розробка навчальних матеріалів
• Робота з учнями різного рівня та віку
• Міжкультурна комунікація
• Організованість
• Комунікабельність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — fluent
• Spanish — advanced
• Bulgarian — advanced
• Italian — beginner

Additional information

Громадська діяльність:

Червень 2020 – Червень 2024
Транскрибаторка та перекладачка у громадській організації Ukraїner.
Долучилася до транскрибування аудіо- та відеоматеріалів українською, російською, англійською та іспанською мовами у таких спецпроєктах: «Національні спільноти», «Голодомор: мозаїки історії», «Країна ззовні: Німеччина», «Країна ззовні: Англія», а також у рамках другого кола експедиції. Перекладачка лонгрідів, субтитрів та постів у соцмережах. Асистентка продюсера та інтерв'юерка у документальному фільмі "Феномен української єдності у світі".

Участь у міжнародних конференціях:

19 червня 2018, презентація Language shift and identity of multilingual individuals living in Mexico, X міжнародний колоквіум «Дослідження в галузі іноземних мов», м. Веракрус, Мексика.

6 липня 2018, презентація Stories of transit: Language shift and identity of multilingual individuals living in Mexico, XII лінгвістичний форум, м. Лісабон, Португалія.

6 листопада 2018, презентація Language attrition of European multilingual speakers in Mexico, Міжнародний науковий конгрес «Academia Journals Celaya», м. Селая, Мексика.

2 листопада 2018, презентація Multilingual Europeans in Mexico: Exploring language shift and identity, VIII постійний семінар прикладної лінгвістики, м. Гуанахуато, Мексика.

Академічні публікації:

Stukan, D. & Villegas Torres, P. (2019). Racial bias within the TESOL profession and its implications in the EFL context: Interview with Ryuko Kubota. MEXTESOL Journal, 43(1), 1-9.

Stukan, D. & Lengeling, M. (2018). Language attrition of European multilingual speakers in Mexico. Academia Journals, 10(8), 5301-5304.

Stukan, D. (2018). Sociopragmatic failure: Struggling with cross-cultural differences in communication. Open Journal for Anthropological studies, 2(1), 27-36. DOI: 10.32591/coas.ojas.0201.03027s

Стукан, Д. (2016). Тарас Шевченко і болгарське Відродження. В Матеріали V міжнародного науково-методичного семінару з болгарської мови, літератури, культури та історії (ст. 91-97). Бердянськ, Україна: Бердянський державний педагогічний університет.